1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
BON APPÉTIT, VOTRE MAJESTÉ
2
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
- Mademoiselle.
- Demandez-lui ce qui ne va pas.
3
00:00:54,679 --> 00:00:56,723
- Je n'en ai aucune idée.
- Manquer!
4
00:00:56,806 --> 00:00:59,309
- Qu'est-ce qui t'a mis si en colère ?
- Je vais tous vous tuer !
5
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
Quel est ce bruit ?
6
00:01:03,229 --> 00:01:05,899
Le palais resta silencieux pendant un moment.
7
00:01:05,982 --> 00:01:08,485
Sa Majesté doit avoir
a rappelé les artistes.
8
00:01:08,568 --> 00:01:12,489
Le palais est déjà plein de troubles.
Je doute que ce soient les interprètes.
9
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
Nous sommes ici depuis assez longtemps.
10
00:01:14,074 --> 00:01:16,159
Ce sont évidemment les interprètes.
11
00:01:16,242 --> 00:01:18,703
{\an8}Dépêchons-nous et préparons-nous
chojoban de Sa Majesté
12
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
{\an8}avant qu'il nous réprimande
pour l'avoir servi tard.
13
00:01:20,997 --> 00:01:23,083
{\an8}CHOJOBAN : REPAS TÔT LE MATIN
CELA COMPREND GÉNÉRALEMENT DES ALIMENTS APAISANTS
14
00:01:23,583 --> 00:01:24,542
Bien sûr.
15
00:01:35,094 --> 00:01:37,472
Que fais-tu?
16
00:01:37,555 --> 00:01:38,807
Tu me fais peur.
17
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Bonjour.
18
00:01:50,485 --> 00:01:54,739
je n'en ai aucune idée
pourquoi elle est restée éveillée toute la nuit à faire ça.
19
00:01:55,490 --> 00:01:58,952
Je dois aller à Saongwon,
Bureau des repas royaux.
20
00:02:00,161 --> 00:02:01,538
Alors emmène-moi avec toi.
21
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Man-su, on dirait que nous n'avons plus de bois de chauffage.
22
00:02:06,000 --> 00:02:08,044
Oh non. Ce n’est pas une bonne nouvelle.
23
00:02:10,338 --> 00:02:12,507
Quel est le problème, mademoiselle ?
24
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
Regarde ton visage.
25
00:02:14,801 --> 00:02:18,805
Que s'est-il passé
ça te faisait paraître si hagard ?
26
00:02:20,849 --> 00:02:24,310
Il n'y a plus personne d'autre que nous maintenant, alors dis-le-moi.
27
00:02:26,271 --> 00:02:27,730
- Tu es tellement mort !
- Mon Dieu !
28
00:02:34,654 --> 00:02:37,448
Dois-je cuisiner une soupe contre la gueule de bois
pour ce punk ?
29
00:02:38,116 --> 00:02:41,077
C'est vraiment dommage
Je n'ai pas de gochugaru, de la poudre de chili.
30
00:02:43,079 --> 00:02:44,205
Pauvre lieu jaune séché.
31
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
Il est mort deux fois.
32
00:02:46,583 --> 00:02:50,086
Mademoiselle, qu'est-ce que vous faites
ça demande un tel travail ?
33
00:02:50,962 --> 00:02:51,880
Quoi?
34
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
j'allais cuisiner
soupe de lieu jaune séché contre la gueule de bois,
35
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
mais c'est une insulte au poisson.
36
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
- Droite?
- Oui.
37
00:03:00,430 --> 00:03:02,515
Je suis gêné d'y faire face. Oh cher.
38
00:03:03,224 --> 00:03:04,767
Prends ça, Gil-geum.
39
00:03:05,393 --> 00:03:06,603
Pourquoi?
40
00:03:08,438 --> 00:03:09,355
je vais
41
00:03:10,231 --> 00:03:13,526
transformez tout cela en poudre.
42
00:03:14,193 --> 00:03:17,488
Je vais te détruire !
43
00:03:19,908 --> 00:03:21,034
Manquer!
44
00:03:26,205 --> 00:03:31,127
COURS N° 5 SCHNITZEL FLOCON DE NEIGE
45
00:03:33,922 --> 00:03:36,841
{\an8}Votre Majesté, votre chojoban est prêt.
46
00:03:36,925 --> 00:03:38,343
{\an8}Apportez-le.
47
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
{\an8}YI HEON
ROI DE JOSEON
48
00:03:57,528 --> 00:03:58,905
{\an8}Votre Majesté, tout va bien ?
49
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
{\an8}Vous êtes ici.
50
00:04:13,002 --> 00:04:15,171
Tu as trop bu hier soir,
51
00:04:15,255 --> 00:04:18,383
{\an8}j'ai donc préparé un consommé de lieu jaune séché
pour apaiser votre gueule de bois.
52
00:04:18,466 --> 00:04:19,759
{\an8}CONSOMMÉ : UNE SOUPE CLAIRE À LA FRANÇAISE
53
00:04:28,518 --> 00:04:29,852
Un lieu jaune séché consommé dans du foin ?
54
00:04:30,478 --> 00:04:31,312
Oui.
55
00:04:32,355 --> 00:04:34,315
C'est une soupe à la française
à base de lieu jaune séché.
56
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
Une soupe à base de lieu jaune séché ?
57
00:04:40,321 --> 00:04:42,448
- Goûtez-le.
- Oui, Votre Majesté.
58
00:04:54,002 --> 00:04:55,545
CHOI MAL-IM
DAME DE LA COUR SUPÉRIEURE DU ROI
59
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
N'as-tu pas dit
60
00:05:23,489 --> 00:05:25,700
c'était une soupe de lieu jaune séché ?
61
00:05:25,783 --> 00:05:28,411
Où est le lieu jaune séché ?
62
00:05:28,494 --> 00:05:32,123
J'ai écrasé le poisson en petits morceaux
pour faciliter la consommation.
63
00:05:32,749 --> 00:05:33,875
Ayez-en encore.
64
00:05:33,958 --> 00:05:35,877
Voyez si vous ressentez quelque chose qui vous dérange.
65
00:05:35,960 --> 00:05:37,712
Même si je suis sûr que vous ne ressentirez rien.
66
00:05:39,797 --> 00:05:43,426
Tout le monde sauf le chef cuisinier royal
peut partir.
67
00:05:43,509 --> 00:05:45,136
- Oui, Votre Majesté.
- Oui, Votre Majesté.
68
00:05:54,687 --> 00:05:55,521
Dites-moi.
69
00:05:55,605 --> 00:05:57,565
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose la nuit dernière ?
70
00:06:00,151 --> 00:06:01,819
J'allais te le demander.
71
00:06:03,988 --> 00:06:05,406
Tu ne te souviens pas
72
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
que s'est-il passé hier soir ?
73
00:06:08,367 --> 00:06:10,995
Eh bien, je buvais.
74
00:06:12,497 --> 00:06:13,623
Et puis?
75
00:06:14,582 --> 00:06:16,250
On boit pour oublier.
76
00:06:16,834 --> 00:06:18,211
Alors pourquoi est-ce que je me souviendrais de quelque chose ?
77
00:06:19,796 --> 00:06:24,592
Alors tu dis
tu ne te souviens de rien du tout, n'est-ce pas ?
78
00:06:24,675 --> 00:06:27,470
Comment oses-tu ?
Vous parlez hors de propos.
79
00:06:27,553 --> 00:06:28,679
Pourquoi continuez-vous à demander ?
80
00:06:30,932 --> 00:06:32,517
"Reste comme tu es."
81
00:06:34,644 --> 00:06:35,895
"Juste pour un moment."
82
00:06:37,563 --> 00:06:38,397
Vous ne vous en souvenez pas ?
83
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
Ca c'était quoi?
84
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
Je préfère ne pas expliquer davantage.
85
00:06:45,238 --> 00:06:46,405
Avez-vous terminé ?
86
00:06:47,573 --> 00:06:49,408
Pourquoi agis-tu ainsi ?
87
00:06:49,992 --> 00:06:51,077
Dis-le-moi franchement.
88
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
Votre Majesté.
89
00:06:56,541 --> 00:06:59,627
Permettez-moi de clarifier une chose.
90
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
Tu n'es pas du tout mon style, d'accord ?
91
00:07:03,047 --> 00:07:04,882
Quoi? Ce n'est pas votre élevage ?
92
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
Non, je parle de types idéaux.
93
00:07:07,552 --> 00:07:08,761
Le genre que j'aime.
94
00:07:08,845 --> 00:07:13,057
Tu n'es pas du tout
le genre d'homme que j'aime.
95
00:07:15,268 --> 00:07:16,519
Avez-vous oublié ?
96
00:07:17,645 --> 00:07:19,730
Vous êtes mon chef cuisinier royal.
97
00:07:19,814 --> 00:07:21,566
Cela signifie
98
00:07:21,649 --> 00:07:25,695
Je ne te vois pas comme une femme.
99
00:07:27,071 --> 00:07:28,281
C'est parfait.
100
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
Alors qu’y a-t-il à préciser ?
101
00:07:32,118 --> 00:07:34,078
J'en ai tellement marre de ça.
102
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
Je ne tournerai pas autour du pot.
103
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
Votre Majesté.
104
00:07:38,124 --> 00:07:40,418
À partir de maintenant, faites attention où vous… Non.
105
00:07:40,501 --> 00:07:43,171
Attention
quand tu bois le soir, d'accord ?
106
00:07:43,754 --> 00:07:44,964
Très bien.
107
00:07:45,756 --> 00:07:47,383
Je ferai attention quand je bois le soir.
108
00:07:51,387 --> 00:07:53,556
- Emportez la nourriture.
- Oui, Votre Majesté.
109
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
Mon Dieu.
110
00:08:20,249 --> 00:08:21,083
Chang-seon.
111
00:08:23,377 --> 00:08:24,962
CHANG-SEON
EUNUQUE EN CHEF DE LA NOURRITURE ROYALE
112
00:08:25,046 --> 00:08:26,547
M'avez-vous demandé, Votre Majesté ?
113
00:08:27,465 --> 00:08:28,674
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
114
00:08:28,758 --> 00:08:31,260
au chef cuisinier royal
à Unyeongjeong hier soir ?
115
00:08:37,058 --> 00:08:40,394
Hier, elle…
116
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
Que lui est-il arrivé ?
117
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
Eh bien…
118
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
Tu as posé tes lèvres sur les siennes,
Votre Majesté.
119
00:08:52,365 --> 00:08:55,201
J'ai posé mes lèvres
sur le chef des cuisiniers royaux ?
120
00:08:57,578 --> 00:08:59,080
J'ai apporté ton juansang--
121
00:08:59,163 --> 00:09:00,373
Restez immobile.
122
00:09:02,333 --> 00:09:03,334
Votre Majesté…
123
00:09:03,417 --> 00:09:05,336
Restez comme vous êtes.
124
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Juste pour un moment.
125
00:09:14,595 --> 00:09:16,514
Tu ne te souviens pas
que s'est-il passé hier soir ?
126
00:09:16,597 --> 00:09:17,848
Votre Majesté, à partir de maintenant,
127
00:09:17,932 --> 00:09:20,142
attention
quand tu bois le soir, d'accord ?
128
00:09:20,226 --> 00:09:23,354
Que diable dois-je faire à ce sujet ?
129
00:09:26,023 --> 00:09:28,484
Ce serait mieux pour nous deux
ignorer ce qui s'est passé.
130
00:09:29,068 --> 00:09:31,487
Non. Vu ce que je lui ai fait,
131
00:09:31,571 --> 00:09:33,906
il serait préférable d'apaiser sa colère.
132
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
Attendez.
133
00:09:35,866 --> 00:09:36,742
Pourquoi devrais-je
134
00:09:37,535 --> 00:09:39,287
tu t'inquiètes même de ça ?
135
00:09:39,870 --> 00:09:41,414
Je suis le roi de cette nation,
136
00:09:41,497 --> 00:09:43,791
et Cook Yeon n'est que mon cuisinier.
137
00:09:45,710 --> 00:09:48,838
Plus j'y pense,
moins cela a de sens.
138
00:10:01,934 --> 00:10:03,728
Il ne s'en souvient pas, hein ?
139
00:10:03,811 --> 00:10:07,481
Mec, comme c'est ridicule. Ce voyou.
140
00:10:09,025 --> 00:10:11,027
Je comprends qu'il s'est évanoui,
141
00:10:11,110 --> 00:10:13,446
mais comment peut-il être si impudique ?
142
00:10:13,529 --> 00:10:15,823
Je ne m'attendais même pas à des excuses.
143
00:10:16,449 --> 00:10:18,159
C'est tout simplement absurde.
144
00:10:18,242 --> 00:10:19,660
Quelque chose vous dérange ?
145
00:10:21,621 --> 00:10:24,665
Pourquoi est-ce que tu marmonnes pour toi-même ?
146
00:10:26,083 --> 00:10:28,461
Qui es-tu? Est-ce que tu me connais?
147
00:10:28,544 --> 00:10:29,629
GONG-GIL
LE JESTER DE YEONHUIGUN AVEC DE NOMBREUX SECRETS
148
00:10:29,712 --> 00:10:31,922
Tu ne me reconnais pas ?
149
00:10:32,006 --> 00:10:33,799
J'ai demandé parce que ce n'est pas le cas.
150
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
Vous n'êtes sûrement pas un nouveau cuisinier.
151
00:10:44,852 --> 00:10:46,395
Qu'est-ce que c'est ?
152
00:10:50,650 --> 00:10:53,194
Tu es le bouffon de l'autre soir.
153
00:10:53,861 --> 00:10:55,071
Gong Gil ?
154
00:10:55,154 --> 00:10:55,988
C'est vrai.
155
00:10:56,822 --> 00:10:59,617
Je m'excuse de vous avoir surpris ce soir-là.
156
00:10:59,700 --> 00:11:00,618
Avez-vous
157
00:11:01,744 --> 00:11:04,205
viens ici pour me tromper
et appeler ça une autre performance ?
158
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
Laissez-moi vous dire quelque chose.
159
00:11:08,876 --> 00:11:11,170
J'ai été promu cuisinier royal en chef.
160
00:11:11,253 --> 00:11:12,713
C'est un poste junior de sixième rang.
161
00:11:14,006 --> 00:11:15,216
{\an8}Le chef de la cuisine royale.
162
00:11:15,299 --> 00:11:17,093
{\an8}C'est certainement intimidant.
163
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
{\an8}Un officiel junior de sixième rang.
164
00:11:21,764 --> 00:11:22,848
Est-ce que tu ris ?
165
00:11:23,349 --> 00:11:24,558
Je vous préviens tout de suite.
166
00:11:24,642 --> 00:11:26,102
Très bien.
167
00:11:26,185 --> 00:11:29,355
Je ne me moquerai plus de toi.
168
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
Au fait, est-ce que cette servante va bien ?
169
00:11:33,943 --> 00:11:35,486
Gil-geum, n'est-ce pas ?
170
00:11:35,569 --> 00:11:37,738
Soudain, quelqu'un m'a frappé et m'a fait tomber.
171
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
C'est à ce moment-là que je me suis cogné la tête
sur le terrain.
172
00:11:39,323 --> 00:11:42,493
Un homme est soudainement apparu
et a crié au coupable.
173
00:11:42,576 --> 00:11:46,747
C'était le beau bouffon Gong-gil.
174
00:11:46,831 --> 00:11:47,706
Oh.
175
00:11:48,249 --> 00:11:51,001
Oui. Gil-geum va bien.
176
00:11:51,627 --> 00:11:54,755
As-tu vu qui lui a fait ça ?
177
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
Je n'ai pas vu.
178
00:11:57,174 --> 00:11:58,384
Cependant,
179
00:11:59,593 --> 00:12:01,178
la couleur de sa tenue
était celui d'une dame de la cour.
180
00:12:01,262 --> 00:12:03,472
J'ai vu l'ourlet de sa jupe, tu vois.
181
00:12:03,556 --> 00:12:04,974
Une dame de la cour ?
182
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Qui diable ferait ça ?
183
00:12:06,517 --> 00:12:09,937
Dites à Gil-geum de faire attention pendant un moment.
184
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
Je vais.
185
00:12:11,939 --> 00:12:15,276
Gil-geum est reconnaissant pour votre aide.
186
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
Ce n'était rien du tout.
187
00:12:17,111 --> 00:12:19,655
Je l'ai seulement rencontrée
en cherchant quelqu'un.
188
00:12:20,156 --> 00:12:21,115
Qui cherchais-tu ?
189
00:12:23,033 --> 00:12:24,201
Parfois, l'ignorance est un bonheur.
190
00:12:25,369 --> 00:12:26,287
D'accord.
191
00:12:26,370 --> 00:12:28,038
Au revoir alors.
192
00:12:28,122 --> 00:12:30,833
J'espère vous revoir, chef Royal Cook.
193
00:12:33,461 --> 00:12:34,628
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
194
00:12:34,712 --> 00:12:37,423
Cet endroit est rempli de cinglés.
195
00:12:38,007 --> 00:12:39,508
Je n'arrive tout simplement pas à m'habituer à ça.
196
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
Qui est-ce ?
197
00:13:10,539 --> 00:13:13,792
Elle a été emmenée à Jahongwon
et est rentré chez lui mort.
198
00:13:13,876 --> 00:13:16,712
Tout cela est à cause de ce foutu roi !
199
00:13:18,547 --> 00:13:21,425
Vous avez dit que vous vivriez une vie confortable
dans le palais.
200
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
Pourquoi es-tu revenu mort ?
201
00:13:25,804 --> 00:13:27,389
Ok-dan…
202
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
Si je vous surveille de près,
203
00:13:45,616 --> 00:13:47,326
Je le saurai bientôt.
204
00:13:48,410 --> 00:13:50,371
Après tout, j'ai trouvé le propriétaire
205
00:13:51,580 --> 00:13:54,500
du binyeo que ma sœur aînée
a tenu bon même dans la mort.
206
00:13:56,627 --> 00:13:58,087
Êtes-vous certain
207
00:13:58,170 --> 00:14:01,632
que Gong-gil ne t'a pas vu
pendant la compétition ?
208
00:14:01,715 --> 00:14:04,510
Oui, Votre Grâce. Ne vous inquiétez pas.
209
00:14:04,593 --> 00:14:09,431
Se pourrait-il que le humble bouffon
est-il devenu friand du gwinyeo ?
210
00:14:12,643 --> 00:14:14,228
Comme c’est intéressant.
211
00:14:14,853 --> 00:14:18,691
Si le bouffon a secrètement développé
des sentiments pour le gwinyeo,
212
00:14:19,191 --> 00:14:21,026
il gênera à chaque instant.
213
00:14:21,110 --> 00:14:24,989
Trouvez quelqu'un en qui on peut avoir confiance
pour découvrir tout ce qu'ils peuvent sur Gong-gil.
214
00:14:25,072 --> 00:14:28,617
Je dois découvrir pourquoi il a soudainement
a pris part aux affaires du gwinyeo.
215
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Oui, Votre Grâce.
216
00:14:30,286 --> 00:14:31,245
Aussi,
217
00:14:31,328 --> 00:14:34,415
dis au chef eunuque
que je souhaite parler avec Sa Majesté
218
00:14:34,498 --> 00:14:37,334
après l'assemblée du matin d'aujourd'hui.
219
00:14:37,918 --> 00:14:40,296
Oui, Votre Grâce. Je vais le lui dire.
220
00:14:43,632 --> 00:14:44,508
Votre Majesté,
221
00:14:44,592 --> 00:14:46,969
Je crois que les lettres des ministres
nécessitent votre attention immédiate.
222
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
De quoi parlent ces lettres d’appel ?
223
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
C'est une demande que vous réduisiez
224
00:14:51,015 --> 00:14:53,601
la quantité de ginseng
le gouverneur de Hwanghae rend hommage.
225
00:14:54,184 --> 00:14:56,395
Ils veulent que le montant soit réduit ?
226
00:14:56,478 --> 00:14:59,481
Oui, Votre Majesté. Contrebande de ginseng
est récemment devenu monnaie courante à Kaesong,
227
00:14:59,565 --> 00:15:01,859
et ils sont à court d'approvisionnement
à envoyer au palais.
228
00:15:01,942 --> 00:15:05,529
De plus, l'envoyé Ming
qui arrivera à Hanyang dans quatre jours
229
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
on pense également mentionner cette question.
230
00:15:07,990 --> 00:15:08,824
Quoi?
231
00:15:08,908 --> 00:15:11,410
Comme si j'achetais du ginseng Joseon
en secret ne suffit pas,
232
00:15:12,161 --> 00:15:13,996
ils en feront une question diplomatique ?
233
00:15:15,372 --> 00:15:17,416
Les Ming veulent-ils tout le ginseng
Joseon peut grandir ?
234
00:15:18,292 --> 00:15:19,960
Rien n’est encore sûr.
235
00:15:20,044 --> 00:15:21,420
Veuillez vous calmer, Votre Majesté.
236
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
Dites-moi.
237
00:15:25,090 --> 00:15:26,926
Qui est l'envoyé en chef cette fois-ci ?
238
00:15:27,009 --> 00:15:30,054
Le chef des Huit Impériaux,
également connu sous le nom des huit directeurs
239
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
{\an8}qui a pris le pouvoir
avec le soutien de l'Empereur…
240
00:15:31,722 --> 00:15:33,140
{\an8}LES HUIT IMPÉRIAUX : HUIT EUNUQUES
(RÉALISATEURS) FAVORISÉS PAR L'EMPEREUR MING
241
00:15:33,223 --> 00:15:34,600
{\an8}…Yu Kun.
242
00:15:37,269 --> 00:15:38,395
Yu Kun ?
243
00:15:38,479 --> 00:15:39,688
N'est-il pas l'eunuque
244
00:15:39,772 --> 00:15:42,608
qui a puni l'envoyé Ming
qui est revenu après avoir accepté
245
00:15:43,275 --> 00:15:45,402
ne plus rendre hommage aux femmes de Joseon
il y a deux ans ?
246
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
C'est lui, Votre Majesté.
247
00:15:46,570 --> 00:15:48,530
Que complote-t-il ?
248
00:15:49,573 --> 00:15:53,369
Pourquoi cet homme
venir en personne en tant qu'envoyé en chef ?
249
00:15:53,452 --> 00:15:55,913
Découvrez exactement
quelle pourrait être sa véritable intention.
250
00:15:55,996 --> 00:15:57,039
Oui, Votre Majesté.
251
00:15:57,122 --> 00:16:00,209
j'enverrai un message
au responsable de la réception et renseignez-vous.
252
00:16:08,717 --> 00:16:09,802
Votre Majesté.
253
00:16:10,719 --> 00:16:11,679
Hier soir,
254
00:16:12,680 --> 00:16:14,723
tout en participant à votre juansang,
255
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
toi et le chef royal…
256
00:16:19,436 --> 00:16:21,397
- S'il vous plaît, oubliez ça, Votre Majesté.
- Ne vous arrêtez pas à mi-chemin.
257
00:16:21,480 --> 00:16:22,648
Continuer.
258
00:16:28,654 --> 00:16:30,698
Est-il vrai qu'en participant
dans votre juansang hier soir,
259
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
toi et le chef cuisinier royal…
260
00:16:39,081 --> 00:16:41,917
Est-ce vrai que tu as fait ça ?
261
00:16:44,211 --> 00:16:45,462
Quoi?
262
00:16:46,005 --> 00:16:48,090
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Passons à l'assemblée du matin.
263
00:16:48,173 --> 00:16:49,425
Non, attends !
264
00:16:51,051 --> 00:16:52,553
Venez ici.
265
00:16:59,893 --> 00:17:01,478
J'ai beaucoup bu,
266
00:17:02,604 --> 00:17:05,482
et je pense que j'ai accordé
la femme effrontée avec ma faveur.
267
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
Cependant, au lieu d'être reconnaissant,
268
00:17:07,735 --> 00:17:10,029
son visage déjà peu attrayant
est plein de dépit.
269
00:17:11,155 --> 00:17:12,990
Je ne supporte pas cette vue.
270
00:17:14,867 --> 00:17:16,201
Comment oses-tu te moquer de moi ?
271
00:17:18,120 --> 00:17:19,038
Votre Majesté.
272
00:17:19,121 --> 00:17:22,708
Les femmes, par nature,
sont facilement influencés par les cadeaux.
273
00:17:22,791 --> 00:17:23,709
Des cadeaux ?
274
00:17:23,792 --> 00:17:25,586
Ne suffit-il pas que j'accorde ma faveur ?
275
00:17:25,669 --> 00:17:27,129
Dois-je aussi lui offrir un cadeau ?
276
00:17:27,212 --> 00:17:29,256
Si son visage peu attrayant
deviendraient encore moins attractifs,
277
00:17:29,882 --> 00:17:32,926
ça te tourmenterait de devoir le faire
regarde-le tous les jours, n'est-ce pas ?
278
00:17:33,719 --> 00:17:35,220
Ce serait effectivement le cas.
279
00:17:36,263 --> 00:17:37,514
Alors dis-moi.
280
00:17:37,598 --> 00:17:40,517
Que dois-je offrir à quelqu'un comme elle
pour qu'elle se sente mieux ?
281
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
Soie?
282
00:17:43,353 --> 00:17:44,480
Un binyeo, épingle à cheveux ?
283
00:17:44,563 --> 00:17:45,939
Ou une bague ?
284
00:17:46,023 --> 00:17:47,191
Non, pas ces choses-là.
285
00:17:47,691 --> 00:17:51,445
On ne peut pas offrir n'importe quoi à une femme.
Votre Majesté.
286
00:17:51,528 --> 00:17:52,404
Et alors ?
287
00:17:52,488 --> 00:17:53,822
Ce qui est le plus important
288
00:17:53,906 --> 00:17:56,617
c'est que tu découvres ce qu'elle aime
et donne-lui ça.
289
00:17:56,700 --> 00:17:59,787
Comment puis-je savoir ce qu'elle aime ?
290
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
C'est pourquoi
291
00:18:01,747 --> 00:18:04,208
les femmes sont difficiles à comprendre.
292
00:18:04,792 --> 00:18:07,127
La grande reine royale douairière
préfère les livres aux bijoux,
293
00:18:07,211 --> 00:18:10,005
et Sa Grâce Consort Kang
préfère les bijoux aux livres.
294
00:18:10,089 --> 00:18:13,425
Ce sont toutes les deux des femmes,
et pourtant ils aiment des choses différentes.
295
00:18:14,468 --> 00:18:17,179
Je vous conseille respectueusement
de réfléchir attentivement à cela, Votre Majesté.
296
00:18:22,434 --> 00:18:23,352
Votre Majesté.
297
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
Un groupe d'envoyés arrivera à Hanyang
dans quatre jours à partir d'aujourd'hui
298
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
avec un édit de l'empereur Ming.
299
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
Alors j'ai entendu.
300
00:18:30,025 --> 00:18:31,401
Comment se passent les préparatifs ?
301
00:18:31,485 --> 00:18:33,987
Un bureau d'accueil temporaire
a été mis en place,
302
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
{\an8}et Deuxième Ministre des Rites
Yoo Hyeong-min est parti pour Yangju
303
00:18:36,448 --> 00:18:38,617
{\an8}avec une suite pour faire son devoir
en tant que responsable de la réception.
304
00:18:38,700 --> 00:18:41,537
Le parcours de l'envoyé depuis l'entrée
à la capitale, Namdaemun,
305
00:18:41,620 --> 00:18:43,789
{\an8}à Taepyeonggwan, salle de réception officielle,
a été nettoyé.
306
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
De plus, pour divertir les envoyés,
307
00:18:46,208 --> 00:18:49,753
nous avons convoqué un grand nombre de bouffons
pour une grande fête de bienvenue.
308
00:18:49,837 --> 00:18:52,673
Une fois les affaires officielles terminées,
nous ferons flotter des bateaux sur la rivière Han
309
00:18:52,756 --> 00:18:56,802
{\an8}où les envoyés peuvent écrire
et échanger des poèmes avec nos érudits.
310
00:18:56,885 --> 00:18:59,847
{\an8}Qu'en est-il des préparatifs
pour la cérémonie d'adieu ?
311
00:18:59,930 --> 00:19:02,558
{\an8}Nous avons préparé des cadeaux
pour qu'ils prennent à leur retour,
312
00:19:02,641 --> 00:19:07,062
{\an8}dont 200 pièces d'argent en lingots.
313
00:19:07,146 --> 00:19:08,063
{\an8}Quoi ?
314
00:19:08,147 --> 00:19:09,565
{\an8}Deux cents pièces d'argent ?
315
00:19:09,648 --> 00:19:10,983
Oui, Votre Majesté.
316
00:19:11,066 --> 00:19:12,359
Ce n'est pas tout.
317
00:19:12,442 --> 00:19:14,319
L'argent doit être apporté à la frontière,
318
00:19:14,403 --> 00:19:17,364
et cela nécessite huit hommes par charrette,
au total une soixantaine d'hommes.
319
00:19:17,906 --> 00:19:20,409
Cela réduira
ce qu'il y a dans nos coffres de moitié.
320
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
Votre Majesté.
321
00:19:22,077 --> 00:19:24,454
C'est quelque chose qui doit être fait
322
00:19:24,538 --> 00:19:26,165
pour pérenniser notre relation amicale
avec les Ming.
323
00:19:26,248 --> 00:19:29,334
Pourtant c'est vrai
que 200 pièces d'argent, c'est trop.
324
00:19:29,418 --> 00:19:33,046
C'est vrai. L'envoyé précédent
Je ne suis pas revenu avec autant d'argent.
325
00:19:33,130 --> 00:19:36,466
L'envoyé précédent était un fonctionnaire civil
bien connu chez les Ming,
326
00:19:36,550 --> 00:19:38,927
et il s'en fichait beaucoup
pour les biens monétaires.
327
00:19:39,011 --> 00:19:40,888
Cependant, l'envoyé
nous attendons cette fois
328
00:19:40,971 --> 00:19:44,850
est connu pour être hautain et gourmand,
même dans son pays natal.
329
00:19:44,933 --> 00:19:47,019
{\an8}Un excès peut être corrigé ultérieurement,
330
00:19:47,102 --> 00:19:49,438
mais nous n'aurons pas le temps
pour combler une carence.
331
00:19:49,521 --> 00:19:52,566
Il est normal d’être bien préparé.
332
00:19:52,649 --> 00:19:55,235
Je suis d'accord avec le conseiller d'État en chef.
333
00:19:55,319 --> 00:19:57,696
Nous ne savons pas encore
ce que l'envoyé exigera,
334
00:19:57,779 --> 00:20:00,574
et nous ne pouvons pas ignorer
leur autorité et leur influence.
335
00:20:00,657 --> 00:20:02,618
Ne serait-il pas préférable d'héberger les envoyés
336
00:20:02,701 --> 00:20:04,953
- sans incident ?
- Assez!
337
00:20:08,832 --> 00:20:10,375
Cela suffit.
338
00:20:10,459 --> 00:20:11,543
Nos caisses de l'État
339
00:20:12,461 --> 00:20:14,213
sont remplis de sang, de sueur,
340
00:20:14,796 --> 00:20:16,381
et le travail acharné de mon peuple.
341
00:20:16,924 --> 00:20:17,841
Et pourtant
342
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
vous n'avez pas l'intention de sécuriser nos ressources
343
00:20:21,511 --> 00:20:24,264
et je vise seulement à les flatter
et se recroqueviller devant leurs caprices.
344
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
Vous ne savez pas ce qu'il exigera,
345
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
alors tu as préparé des cadeaux
et 200 pièces d'argent ?
346
00:20:31,772 --> 00:20:35,275
Et tu prétends toujours que tu agis
dans l'intérêt du peuple ?
347
00:20:36,235 --> 00:20:37,194
Pouvez-vous, sans honte,
348
00:20:37,277 --> 00:20:39,821
dites que vous agissez dans l'intérêt
du pays et de ses habitants ?
349
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
Cependant, Votre Majesté,
350
00:20:41,406 --> 00:20:43,825
nous ne pouvons pas simplement exiger nos souhaits
351
00:20:43,909 --> 00:20:46,411
- lorsqu'il s'agit de questions diplomatiques.
- Les impôts payés par le peuple Joseon
352
00:20:47,621 --> 00:20:49,373
appartiennent à la famille royale Joseon.
353
00:20:50,374 --> 00:20:53,252
Ne préparez que le minimum de cadeaux
et des lingots d'argent,
354
00:20:53,335 --> 00:20:55,545
et garder l'accueil des envoyés
355
00:20:56,338 --> 00:20:57,756
de la manière la plus modeste.
356
00:20:59,007 --> 00:21:01,385
- Oui, Votre Majesté.
- Oui, Votre Majesté.
357
00:21:01,468 --> 00:21:05,180
- Nous ferons ce que vous commandez.
- Nous ferons ce que vous commandez.
358
00:21:11,061 --> 00:21:11,895
Votre Majesté.
359
00:21:14,022 --> 00:21:15,524
Reculer.
360
00:21:15,607 --> 00:21:16,900
- Oui, Votre Majesté.
- Oui, Votre Majesté.
361
00:21:19,278 --> 00:21:20,153
Qu'est-ce que c'est?
362
00:21:20,988 --> 00:21:24,574
Yi Jang-gyun a été retrouvé effondré
au Banchon Village ce matin.
363
00:21:25,450 --> 00:21:27,327
- Est-il vivant ?
- Oui, Votre Majesté.
364
00:21:27,411 --> 00:21:29,663
Il est inconscient
en raison de la blessure grave.
365
00:21:29,746 --> 00:21:30,789
Où est-il maintenant ?
366
00:21:33,041 --> 00:21:34,126
Et le projet ?
367
00:21:34,209 --> 00:21:36,169
Je ne l'ai pas trouvé.
368
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
Je l'ai emmené dans un endroit sûr
et il a été soigné par un médecin.
369
00:21:39,464 --> 00:21:40,299
Et?
370
00:21:40,382 --> 00:21:42,551
Il a disparu sans laisser de trace.
371
00:21:43,135 --> 00:21:44,970
- Il a disparu ?
- Oui, Votre Majesté.
372
00:21:45,053 --> 00:21:47,347
Il n'y avait aucun signe d'intrusion,
373
00:21:47,431 --> 00:21:49,558
donc il semblerait qu'il s'en soit sorti tout seul.
374
00:21:49,641 --> 00:21:53,186
Où irait un homme blessé ?
375
00:21:53,687 --> 00:21:57,524
Quelqu'un doit encore en avoir après sa vie.
376
00:21:58,025 --> 00:21:58,859
J'en suis certain.
377
00:21:59,860 --> 00:22:01,111
Qui ?
378
00:22:01,653 --> 00:22:02,988
Qui ferait ça ?
379
00:22:04,406 --> 00:22:07,951
Sélectionnez-en quelques-uns agiles,
soldats aux lèvres serrées et trouvez-le.
380
00:22:08,535 --> 00:22:09,745
Oui, Votre Majesté.
381
00:22:11,038 --> 00:22:12,289
Vous devez vous dépêcher.
382
00:22:18,920 --> 00:22:20,213
Votre Majesté.
383
00:22:20,297 --> 00:22:23,675
Sa Grâce Consort Kang
souhaite avoir une audience avec vous.
384
00:22:24,259 --> 00:22:25,886
Je vais vous accompagner à Jahongwon.
385
00:22:26,511 --> 00:22:27,387
je ne le fais pas
386
00:22:28,680 --> 00:22:30,557
je souhaite voir quelqu'un aujourd'hui.
387
00:22:31,224 --> 00:22:32,476
Mais Votre Majesté…
388
00:22:32,559 --> 00:22:33,810
Votre Majesté.
389
00:22:37,355 --> 00:22:38,940
Ce sont des épingles à cheveux papillon.
390
00:22:39,441 --> 00:22:40,901
Oui, j'aime ça.
391
00:22:44,696 --> 00:22:45,739
Laissez-nous.
392
00:22:53,080 --> 00:22:54,039
Qu'est-ce que c'est?
393
00:22:54,122 --> 00:22:56,166
Sa Majesté a quitté la salle de gouvernance,
394
00:22:57,417 --> 00:22:59,086
mais il se dirige vers ses appartements.
395
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
Quoi?
396
00:23:00,253 --> 00:23:04,382
Le chef eunuque l'a-t-il informé
que je souhaitais le voir ?
397
00:23:04,466 --> 00:23:05,425
Oui, Votre Grâce.
398
00:23:07,469 --> 00:23:10,639
C’est donc ainsi qu’il choisit d’agir.
399
00:23:17,687 --> 00:23:19,689
Faites sortir la reine !
400
00:23:19,773 --> 00:23:21,024
Lâchez-moi !
401
00:23:21,858 --> 00:23:23,318
Comment oses-tu me faire ça ?
402
00:23:24,736 --> 00:23:26,696
Votre Majesté, comment pourriez-vous...
403
00:23:26,780 --> 00:23:29,366
Assez ! Entraînez-la !
404
00:23:29,449 --> 00:23:31,535
- Lâche-moi.
- Veuillez vous lever, Votre Majesté.
405
00:23:31,618 --> 00:23:33,995
Votre Majesté !
406
00:23:34,579 --> 00:23:36,748
Un roi est celui qui comprend.
407
00:23:37,499 --> 00:23:40,627
Il doit sonder sa famille, les cieux,
408
00:23:40,710 --> 00:23:43,672
et le cœur des autres.
409
00:23:43,755 --> 00:23:44,881
Que signifie brasse ?
410
00:23:45,882 --> 00:23:49,177
Vous comprendrez
ce que cela signifie quand vous serez grand.
411
00:23:53,223 --> 00:23:54,224
Votre Majesté.
412
00:23:54,307 --> 00:23:56,893
C'est le chemin vers la cuisine royale.
413
00:24:10,782 --> 00:24:13,743
Pourquoi suis-je venu ici ?
414
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
Tu vas manger ou pas ? Ouvrez-vous.
415
00:24:16,329 --> 00:24:18,748
Je suis heureux de voir que vous l'appréciez.
416
00:24:18,832 --> 00:24:22,377
Je suis sûr que tu avais
beaucoup de choses à penser aujourd'hui.
417
00:24:22,460 --> 00:24:24,838
C'est comme être un roi
vient avec des avantages,
418
00:24:25,463 --> 00:24:28,341
mais aussi des défis et des difficultés.
419
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Pourquoi je pense à toi
420
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
quand mon cœur est lourd ?
421
00:24:55,035 --> 00:24:58,413
Quelqu'un doit encore en avoir après sa vie.
J'en suis certain.
422
00:24:58,496 --> 00:25:01,416
Je n'ai même pas vu
le brouillon du document historique.
423
00:25:01,499 --> 00:25:06,546
Alors, qui poursuit le rédacteur principal Yi
si vicieusement et pourquoi ?
424
00:25:07,589 --> 00:25:10,467
Votre Majesté, c'est moi, Court Lady Choi.
425
00:25:10,550 --> 00:25:11,509
Vous pouvez entrer.
426
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
Votre Majesté.
427
00:25:19,559 --> 00:25:21,853
- Votre seoksura, repas du soir--
- Laissez-le.
428
00:25:21,937 --> 00:25:23,146
Pardon?
429
00:25:23,230 --> 00:25:25,106
- Alors...
- Assez.
430
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
je ne le fais pas
431
00:25:29,736 --> 00:25:31,780
j'aimerais manger n'importe quoi ce soir.
432
00:25:32,530 --> 00:25:33,740
Oui, Votre Majesté.
433
00:25:47,879 --> 00:25:52,425
Sa Majesté reste dans ses appartements
sans manger son repas ?
434
00:25:54,052 --> 00:25:55,637
Quelque chose ne va pas.
435
00:25:57,013 --> 00:25:59,766
As-tu entendu ça hier soir,
436
00:25:59,849 --> 00:26:03,478
il a touché les lèvres du chef cuisinier royal
qui a amené son juansang à Unyeongjeong ?
437
00:26:03,561 --> 00:26:04,771
Oui, Votre Grâce.
438
00:26:04,854 --> 00:26:07,148
Cependant, Sa Majesté était ivre...
439
00:26:07,232 --> 00:26:09,526
Ce n’était pas uniquement parce qu’il était ivre.
440
00:26:09,609 --> 00:26:11,444
Tous les incidents sont précédés d'un panneau.
441
00:26:12,028 --> 00:26:12,862
Alors…
442
00:26:12,946 --> 00:26:16,283
La présence même du chef cuisinier royal
est une épine dans mon pied.
443
00:26:16,866 --> 00:26:18,118
Qu’aimeriez-vous qu’on fasse ?
444
00:26:18,201 --> 00:26:19,869
S'il ne me voit pas,
445
00:26:21,079 --> 00:26:23,123
Je n'ai pas d'autre choix que d'aller le voir moi-même.
446
00:26:24,165 --> 00:26:26,418
{\an8}Examen physique de Sa Majesté
ça arrive, n'est-ce pas ?
447
00:26:26,501 --> 00:26:28,295
{\an8}Oui. C'est dans deux jours.
448
00:26:28,378 --> 00:26:30,422
{\an8}Grand Prince Jesan
visitera le palais ce jour-là.
449
00:26:30,505 --> 00:26:31,548
Et si
450
00:26:32,382 --> 00:26:36,011
J'ai servi un repas à Sa Majesté ce jour-là ?
451
00:26:36,094 --> 00:26:39,723
Ce serait le moyen idéal
pour regagner les faveurs de Sa Majesté.
452
00:26:41,391 --> 00:26:43,727
Que dois-je lui servir ?
453
00:26:45,270 --> 00:26:48,398
Sa Majesté sautera son seoksura.
454
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
D'accord.
455
00:26:49,399 --> 00:26:52,277
Attends, quoi ?
Il saute son repas du soir ? Pourquoi?
456
00:26:52,360 --> 00:26:54,029
je ne sais pas pourquoi,
457
00:26:54,112 --> 00:26:57,198
mais Sa Majesté a dit de ne pas amener
n'importe quelle nourriture aujourd'hui.
458
00:26:57,282 --> 00:26:59,784
Il ne veut pas manger ? C'est étrange.
459
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
C’est sûr.
460
00:27:01,161 --> 00:27:03,830
Il manque rarement un repas.
461
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
C'est vraiment inquiétant.
462
00:27:05,373 --> 00:27:07,459
Je vais quand même préparer son repas.
463
00:27:07,542 --> 00:27:09,252
S'il refuse de manger, qu'il en soit ainsi.
464
00:27:09,336 --> 00:27:10,420
Avez-vous une bonne idée?
465
00:27:10,503 --> 00:27:12,422
Je dois au moins essayer.
466
00:27:12,505 --> 00:27:13,590
Oui, fais ça.
467
00:27:13,673 --> 00:27:14,716
Je vais y aller.
468
00:27:15,717 --> 00:27:17,469
- Au revoir.
- Au revoir, eunuque Yoon.
469
00:27:19,054 --> 00:27:20,847
- Oh cher. Que faisons-nous ?
- Allons-y.
470
00:27:21,890 --> 00:27:23,475
- Ca c'était quoi?
-Le…
471
00:27:23,558 --> 00:27:24,976
- Quoi ?
- Légo !
472
00:27:30,315 --> 00:27:33,651
Ce concours était l'occasion
pour remplacer le chef cuisinier royal.
473
00:27:33,735 --> 00:27:35,236
Je n'ai aucune excuse pour mon échec,
Votre Grâce.
474
00:27:35,320 --> 00:27:38,406
C'est ta dernière chance
pour devenir le chef cuisinier royal.
475
00:27:38,490 --> 00:27:40,825
Votre Grâce. C'est…
476
00:27:41,409 --> 00:27:42,285
{\an8}C'est de l'arsenic.
477
00:27:42,369 --> 00:27:44,371
{\an8}Surveillez le bon moment
478
00:27:44,454 --> 00:27:46,790
{\an8}et ajoutez-le au repas
le gwinyeo se dirige vers Sa Majesté.
479
00:27:54,130 --> 00:27:56,341
SEOKSURA
480
00:27:59,344 --> 00:28:00,887
{\an8}FRICASSÉE DE POULET
UN RAGOÛT À LA CRÈME FRANÇAISE AU POULET
481
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
Quoi ?
482
00:28:05,600 --> 00:28:07,394
CHOJOBAN
483
00:28:07,977 --> 00:28:10,980
{\an8}Votre Majesté. Votre chojoban est prêt.
484
00:28:15,402 --> 00:28:17,153
Il devrait vraiment essayer ça.
485
00:28:20,698 --> 00:28:22,659
NATGEOTSANG
486
00:28:23,743 --> 00:28:26,079
{\an8}Votre Majesté, votre natgeotsang,
le repas du jour, est prêt.
487
00:28:32,585 --> 00:28:34,921
SEOKSURA
488
00:28:44,139 --> 00:28:45,682
Quelle longue journée ce fut.
489
00:28:47,183 --> 00:28:50,603
- Vous avez bien fait aujourd'hui.
- Toi aussi, Gil-geum.
490
00:28:54,149 --> 00:28:57,360
Oh, tu ne rentres pas à l'intérieur ?
491
00:28:57,444 --> 00:28:59,362
Non, allez-y.
492
00:28:59,446 --> 00:29:02,615
- D'accord. Ne restez pas dehors trop longtemps.
- D'accord.
493
00:29:10,957 --> 00:29:13,334
Comment en suis-je arrivé là ?
494
00:29:14,085 --> 00:29:17,005
C'est comme si c'était hier
que j'ai gagné La Poêle d'Or.
495
00:29:17,088 --> 00:29:19,549
Cela semble tellement irréel.
496
00:29:26,556 --> 00:29:28,391
Je me demande comment va papa.
497
00:29:30,310 --> 00:29:31,394
Il me manque.
498
00:29:34,898 --> 00:29:38,151
J'espère qu'il ne saute pas de repas
comme Sa Majesté.
499
00:29:54,167 --> 00:29:56,377
Oh mon Dieu. Je dois perdre la tête.
500
00:30:03,051 --> 00:30:04,803
Qu'est-ce que je viens de voir ?
501
00:30:06,179 --> 00:30:08,306
N'a-t-il pas faim du tout ?
502
00:30:08,389 --> 00:30:10,099
La nourriture est ce qui nous permet de continuer.
503
00:30:10,683 --> 00:30:12,811
Qu'est-ce qui lui fait sauter des repas ?
504
00:30:13,520 --> 00:30:14,604
Bonté.
505
00:30:24,155 --> 00:30:25,698
Oh, notre chère princesse,
506
00:30:25,782 --> 00:30:27,742
est-ce que cette petite bouchée te suffit ?
Voici.
507
00:30:27,826 --> 00:30:30,119
C'est ce que nous appelons le « service à table ».
508
00:30:30,203 --> 00:30:32,330
Regarder et apprécier
la nourriture préparée sous vos yeux
509
00:30:32,413 --> 00:30:33,790
stimule l'appétit.
510
00:30:33,873 --> 00:30:34,874
Je vais vous montrer.
511
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
Ouvrez la bouche.
512
00:30:44,843 --> 00:30:47,345
Est-ce que je pense à toi parce que j'ai faim,
513
00:30:48,513 --> 00:30:50,807
ou ai-je faim
parce que je pense à toi ?
514
00:30:55,937 --> 00:30:57,438
Je ne peux pas le dire.
515
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
Chang-seon.
516
00:31:06,030 --> 00:31:07,198
Oui, Votre Majesté.
517
00:31:08,074 --> 00:31:09,951
Quand vont-ils servir mon repas du soir ?
518
00:31:10,034 --> 00:31:10,869
Pardon?
519
00:31:11,911 --> 00:31:15,248
Est-ce que tu viens de poser des questions sur ton repas du soir,
Votre Majesté ?
520
00:31:15,331 --> 00:31:16,249
Oui.
521
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
J'ai faim.
522
00:31:25,675 --> 00:31:28,928
Votre Majesté, votre seoksura est prête.
523
00:31:29,012 --> 00:31:30,263
Apportez-le.
524
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
Cela fait un moment, chef Royal Cook.
525
00:31:58,041 --> 00:32:00,835
Oui. Cela fait un moment, Votre Majesté.
526
00:32:01,419 --> 00:32:04,756
Alors, qu'est-ce que tu m'as apporté ce soir ?
527
00:32:06,007 --> 00:32:08,051
Tu n'as pas mangé du tout aujourd'hui,
528
00:32:08,134 --> 00:32:10,720
alors j'ai fait de la soupe au poulet
pour apaiser votre estomac.
529
00:32:13,848 --> 00:32:17,560
{\an8}SOUPE AU POULET : UN BOUILLON DE POULET CLAIR
AVEC DE LA VIANDE ET DES LÉGUMES
530
00:32:17,644 --> 00:32:19,145
"Coup" ?
531
00:32:19,228 --> 00:32:22,732
C'est comme une bouillie de riz
aromatisé au bouillon de poulet.
532
00:32:22,815 --> 00:32:24,734
On appelle cela « la soupe » dans les pays étrangers.
533
00:32:25,818 --> 00:32:27,445
Au cas où vous auriez mal au ventre,
534
00:32:27,528 --> 00:32:28,988
Je n'ai préparé que du dongchimi,
Kimchi à l'eau de radis,
535
00:32:29,072 --> 00:32:31,324
comme accompagnement facile à digérer
pour vous mettre en appétit.
536
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
Goûtez-le.
537
00:32:35,286 --> 00:32:36,704
Oui, Votre Majesté.
538
00:33:12,240 --> 00:33:13,157
C'est délicieux.
539
00:33:52,405 --> 00:33:55,033
Quel est ce sentiment ?
Pourquoi est-ce que je me sens si fier ?
540
00:34:17,889 --> 00:34:18,806
Pourquoi mon cœur
541
00:34:20,808 --> 00:34:22,226
courir si vite
542
00:34:23,352 --> 00:34:24,812
quand je te vois ?
543
00:34:30,193 --> 00:34:31,819
{\an8}RÉSIDENCE DU GRAND PRINCE JESAN
544
00:34:31,903 --> 00:34:33,029
{\an8}N'était-ce pas
545
00:34:33,112 --> 00:34:37,075
l'anniversaire de ton jeune frère
La mort de Kim I-fils récemment ?
546
00:34:37,158 --> 00:34:38,242
C'était le cas, Votre Altesse.
547
00:34:38,326 --> 00:34:41,370
Il est mort si subitement.
548
00:34:41,454 --> 00:34:43,498
Ton frère est décédé si soudainement
549
00:34:43,581 --> 00:34:45,875
pendant la purge Muin Literati,
550
00:34:45,958 --> 00:34:47,502
ainsi que mes amis
551
00:34:48,169 --> 00:34:50,338
et les frères de nombreux fonctionnaires.
552
00:34:51,380 --> 00:34:52,298
C'est pourquoi
553
00:34:53,341 --> 00:34:55,551
nous nous sommes réunis, n'est-ce pas ?
554
00:34:56,511 --> 00:34:57,470
Oui, Votre Altesse.
555
00:34:58,679 --> 00:34:59,931
Alors pourquoi
556
00:35:01,349 --> 00:35:04,560
as-tu envoyé un assassin
à la forêt de Salgoji sans ma permission ?
557
00:35:05,812 --> 00:35:09,440
Avec ta famille
presque anéanti à cause de la purge,
558
00:35:10,691 --> 00:35:14,028
Je suis sûr que tu avais honte
avoir survécu tout seul
559
00:35:14,112 --> 00:35:15,571
juste parce que tu étais
Le conférencier de Sa Majesté.
560
00:35:16,114 --> 00:35:19,033
Même ainsi, tu n'aurais pas dû
agi seul
561
00:35:20,284 --> 00:35:21,661
comme ça.
562
00:35:25,039 --> 00:35:27,041
J'ai pensé et cru
563
00:35:27,125 --> 00:35:29,961
qu'il n'y aurait pas de meilleure opportunité.
564
00:35:32,630 --> 00:35:34,674
Je m'excuse, Votre Altesse.
565
00:35:34,757 --> 00:35:38,010
Vous avez provoqué Sa Majesté,
qui était calme depuis la purge.
566
00:35:38,094 --> 00:35:40,263
Le jour où vous serez découvert, nous tous…
567
00:35:42,265 --> 00:35:43,850
il faudra en payer le prix.
568
00:35:48,855 --> 00:35:50,731
C'est un titre de propriété sur un terrain à Yeoju.
569
00:35:50,815 --> 00:35:53,776
Vous devriez pouvoir subvenir aux besoins de votre famille
pour le reste de ta vie.
570
00:35:56,279 --> 00:35:59,323
Grand Prince Jesan
j'ai découvert que j'étais derrière
571
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
l'attaque dans la forêt de Salgoji.
572
00:36:03,035 --> 00:36:06,956
Tu dois vivre comme un mort
à partir de maintenant.
573
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
Obtenez-le!
574
00:37:04,805 --> 00:37:06,974
Alors Grand Prince Jesan
était celui derrière Kim Yang-son ?
575
00:37:08,643 --> 00:37:09,977
Comme c’est intéressant.
576
00:37:11,812 --> 00:37:14,815
La puanteur nauséabonde se répand largement.
577
00:37:20,988 --> 00:37:22,907
Vous l'avez encore perdu ?
578
00:37:24,700 --> 00:37:26,869
Je m'excuse, Votre Altesse.
579
00:37:26,953 --> 00:37:28,704
Ce ne doit pas être un gars ordinaire.
580
00:37:29,956 --> 00:37:31,165
Ce petit rat.
581
00:37:31,249 --> 00:37:34,877
je le tuerai à tout prix
et éliminer toutes les menaces futures.
582
00:37:55,064 --> 00:37:57,066
Vous l'avez déjà perdu…
583
00:37:59,151 --> 00:38:01,612
et tu ne pourras jamais
retrouvez-le.
584
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
Cependant,
585
00:38:02,780 --> 00:38:04,532
il a tenté d'assassiner Sa Majesté.
586
00:38:04,615 --> 00:38:06,742
Il se montrera sûrement à nouveau.
587
00:38:14,000 --> 00:38:16,252
Si tu fais encore une erreur,
588
00:38:16,335 --> 00:38:18,879
ce sera ta tête
cela sera coupé.
589
00:38:21,007 --> 00:38:22,216
Je m'en souviendrai, Votre Altesse.
590
00:38:26,887 --> 00:38:28,347
{\an8}Sa Majesté a commencé à manger
591
00:38:28,431 --> 00:38:31,392
{\an8}les repas préparés par le chef cuisinier royal
depuis hier soir ?
592
00:38:31,475 --> 00:38:32,518
Oui, Votre Grâce.
593
00:38:32,601 --> 00:38:35,021
Je l'ai entendu d'une des femmes de chambre
dans les quartiers de Sa Majesté.
594
00:38:35,104 --> 00:38:38,024
Envoyer un mot
immédiatement à la cuisine royale.
595
00:38:38,107 --> 00:38:39,775
Pour Sa Majesté, gourmet,
596
00:38:39,859 --> 00:38:43,946
Je vais préparer le natgeotsang
après l'examen physique d'aujourd'hui.
597
00:38:44,530 --> 00:38:45,489
Oui, Votre Grâce.
598
00:38:46,365 --> 00:38:48,492
Apportez ceci au cuisinier Maeng.
599
00:38:49,410 --> 00:38:50,703
Oui, Votre Grâce.
600
00:38:52,163 --> 00:38:55,541
je ne vais pas rester les bras croisés
et que le chef cuisinier royal soit cette fois-ci.
601
00:38:55,624 --> 00:38:58,961
je vais lui montrer moi-même
602
00:38:59,670 --> 00:39:03,507
qu'on peut brûler
s'ils s'approchent du soleil de manière imprudente.
603
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
Le voici.
604
00:39:08,262 --> 00:39:09,347
- C'est ici.
- L'eunuque Yoon.
605
00:39:09,430 --> 00:39:10,598
Salutations.
606
00:39:11,098 --> 00:39:12,183
- Mon Dieu.
- Ici.
607
00:39:12,767 --> 00:39:14,518
- C'est du boeuf.
- Bœuf?
608
00:39:14,602 --> 00:39:17,146
{\an8}J'ai eu le meilleur du Banchon Village.
609
00:39:18,064 --> 00:39:20,107
Ma parole. Regardez cette chose précieuse !
610
00:39:20,691 --> 00:39:22,234
Il a dû être fraîchement dépecé.
611
00:39:22,318 --> 00:39:24,695
Il a un bel éclat et de belles marbrures.
612
00:39:25,321 --> 00:39:26,739
C'est vraiment frais.
613
00:39:29,033 --> 00:39:29,992
C’est sûr.
614
00:39:30,076 --> 00:39:33,454
Je peux sentir le distinct,
riche arôme de viande fraîche.
615
00:39:34,705 --> 00:39:36,374
Nous avons aussi de la viande à Saongwon.
616
00:39:36,457 --> 00:39:38,167
Pourquoi es-tu allé jusqu'au bout
à Banchon Village ?
617
00:39:38,250 --> 00:39:40,961
Aujourd'hui c'est le jour
de l'examen physique de Sa Majesté,
618
00:39:41,045 --> 00:39:43,047
donc Grand Prince Jesan
je visiterai le palais.
619
00:39:43,589 --> 00:39:46,592
Utilisez-le pour préparer
un repas royal spécial pour eux.
620
00:39:47,385 --> 00:39:50,388
Qu’est-ce qu’un examen physique exactement ?
621
00:39:50,888 --> 00:39:52,181
C'est un jour où le Grand Prince Jesan,
622
00:39:52,264 --> 00:39:54,183
le surintendant de Saongwon,
visite le palais
623
00:39:54,266 --> 00:39:59,021
examiner la santé de Sa Majesté en détail
avec le médecin royal.
624
00:39:59,105 --> 00:40:00,773
Oh, c'est comme un contrôle.
625
00:40:01,357 --> 00:40:02,608
Un contrôle ?
626
00:40:03,442 --> 00:40:05,444
Eh bien, je suppose qu'on pourrait l'appeler ainsi.
627
00:40:05,528 --> 00:40:07,738
Alors Sa Majesté
628
00:40:07,822 --> 00:40:10,032
et le Grand Prince Jesan
dîner ensemble aujourd'hui ?
629
00:40:10,116 --> 00:40:10,950
Oui.
630
00:40:11,033 --> 00:40:14,245
Préparez le natgeotsang
pour qu'ils puissent dîner ensemble.
631
00:40:14,328 --> 00:40:15,496
D'accord, j'ai compris.
632
00:40:16,038 --> 00:40:18,290
- Au revoir.
- D'accord.
633
00:40:18,374 --> 00:40:19,458
- Au revoir.
- Au revoir.
634
00:40:21,043 --> 00:40:24,338
Alors qui est ce Grand Prince Jesan ?
635
00:40:24,922 --> 00:40:27,758
je crois que c'est le cousin
du père de Sa Majesté,
636
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
le défunt roi.
637
00:40:29,510 --> 00:40:31,679
Oh, il est membre de la famille royale.
638
00:40:32,888 --> 00:40:34,014
Attendez.
639
00:40:34,098 --> 00:40:35,724
Grand Prince Jesan ?
640
00:40:35,808 --> 00:40:39,603
Le Grand Prince Jinmyeong, n'est-ce pas
prendre le trône après une révolte ?
641
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
Je suis tout confus maintenant.
642
00:40:42,857 --> 00:40:45,734
Puisque nous attendons un invité spécial,
643
00:40:45,818 --> 00:40:46,777
le menu…
644
00:40:47,945 --> 00:40:50,489
Et si nous avions une réunion
discuter de la nourriture ?
645
00:40:50,573 --> 00:40:51,740
- Une réunion ?
- Oui.
646
00:40:51,824 --> 00:40:55,744
- Je veux dire...
- Dépêchons-nous et rassemblons-nous.
647
00:40:56,787 --> 00:40:57,705
Une rencontre ?
648
00:40:59,665 --> 00:41:01,417
Mon Dieu.
649
00:41:01,500 --> 00:41:02,710
Cuisinier Maeng.
650
00:41:06,964 --> 00:41:08,966
Oui, ma dame. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
651
00:41:10,718 --> 00:41:14,138
Sa Grâce servira
le natgeotsang elle-même aujourd'hui.
652
00:41:14,221 --> 00:41:16,682
Vous devez préparer ce qui est écrit ici.
653
00:41:16,765 --> 00:41:18,893
Sa Grâce va-t-elle le servir elle-même ?
654
00:41:18,976 --> 00:41:21,395
- Mais nous avons un chef royal...
- Ne répondez pas.
655
00:41:21,479 --> 00:41:23,022
Très bien. Je comprends.
656
00:41:32,364 --> 00:41:34,450
BAEKMAJATANG, HWANGJAGYE HONDONTANG
657
00:41:36,952 --> 00:41:38,245
Ils sont tous deux réalisés avec des poules.
658
00:41:40,539 --> 00:41:42,500
Pouvez-vous rendre ce côté un peu plus rond ?
659
00:41:42,583 --> 00:41:43,834
Comme ça?
660
00:41:45,252 --> 00:41:46,212
Je pense que c'est bien.
661
00:41:48,047 --> 00:41:48,964
D'accord.
662
00:41:49,048 --> 00:41:53,302
Nous attendons un invité spécial aujourd'hui,
donc j'aimerais préparer quelque chose de spécial.
663
00:41:54,178 --> 00:41:55,804
Où est Cook Maeng ?
664
00:41:55,888 --> 00:41:57,139
Eh bien…
665
00:41:58,182 --> 00:41:59,141
Me voici.
666
00:42:01,018 --> 00:42:05,981
Sa Grâce Consort Kang
servira le natgeotsang d'aujourd'hui.
667
00:42:06,065 --> 00:42:08,192
De quoi tu parles ?
668
00:42:08,275 --> 00:42:09,735
J'ai reçu une commande pour préparer le repas
669
00:42:09,818 --> 00:42:13,697
pour Sa Majesté et Grand Prince Jesan
à avoir après l'examen physique.
670
00:42:14,740 --> 00:42:15,950
As-tu?
671
00:42:16,534 --> 00:42:18,327
Eh bien, ce n’est pas justifié.
672
00:42:19,119 --> 00:42:22,206
Est-ce que ça veut dire
tu seras en charge de la cuisine ?
673
00:42:22,289 --> 00:42:24,124
Oui. Je m'excuse.
674
00:42:24,208 --> 00:42:28,712
Pourquoi voudriez-vous vous excuser ?
Nous n’avons pas notre mot à dire sur ces questions.
675
00:42:30,756 --> 00:42:33,801
Vous pouvez alors faire ce qu'elle a dit.
676
00:42:33,884 --> 00:42:36,887
Cependant, je n'ai pas reçu
L'ordre de Sa Majesté disant le contraire,
677
00:42:36,971 --> 00:42:39,473
je vais donc préparer mon natgeotsang comme prévu.
678
00:42:39,557 --> 00:42:41,642
Oui, elle a raison.
679
00:42:41,725 --> 00:42:44,061
Si on ne prépare rien
680
00:42:44,144 --> 00:42:47,189
et Sa Majesté dit :
"Je n'ai pas commandé une chose pareille"
681
00:42:47,273 --> 00:42:50,276
c'est nous qui perdrons la vie.
682
00:42:50,943 --> 00:42:52,278
Je comprends.
683
00:42:52,361 --> 00:42:55,155
Cook Min, j'ai besoin de votre aide.
684
00:42:55,239 --> 00:42:57,074
Oui je le ferai.
685
00:43:01,996 --> 00:43:03,122
Très bien alors.
686
00:43:03,205 --> 00:43:04,957
Dois-je expliquer la nourriture ?
687
00:43:05,040 --> 00:43:06,625
- Gil Geum ?
- Oui.
688
00:43:09,295 --> 00:43:11,213
Le plat du jour est…
689
00:43:12,506 --> 00:43:13,716
{\an8}escalope.
690
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
{\an8}Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit?
691
00:43:16,427 --> 00:43:17,261
{\an8}Schni...
692
00:43:18,137 --> 00:43:19,221
En d'autres termes,
693
00:43:19,305 --> 00:43:22,182
c'est un favori des Coréens,
quel que soit leur âge ou leur sexe.
694
00:43:22,266 --> 00:43:24,768
- Escalope de porc.
- "Côtelette" ?
695
00:43:24,852 --> 00:43:26,562
Je n'en ai jamais entendu parler auparavant.
696
00:43:29,064 --> 00:43:30,983
Écrasez-le pour l'étaler finement.
697
00:43:31,066 --> 00:43:32,401
- Et coupez le tissu conjonctif.
- D'accord.
698
00:43:34,486 --> 00:43:35,529
C'est ça. Bien.
699
00:43:35,613 --> 00:43:38,532
Coupe-le aussi longtemps
puis coupez-le en quartiers.
700
00:43:39,992 --> 00:43:40,868
Bien.
701
00:43:42,369 --> 00:43:44,246
C'est plus difficile que je ne le pensais.
702
00:44:00,262 --> 00:44:02,056
Prends la viande que tu as aplatie,
703
00:44:02,139 --> 00:44:04,558
assaisonnez-le de sel et de poivre,
704
00:44:04,642 --> 00:44:06,435
couvrir les deux côtés de farine,
705
00:44:06,518 --> 00:44:08,479
et enrobez-le d'œufs battus.
706
00:44:08,562 --> 00:44:10,314
Puisque nous n'avons pas de fil d'Ariane,
707
00:44:10,397 --> 00:44:13,525
nous utiliserons des flocons de neige
fait avec de la pâte frite en vrac.
708
00:44:13,609 --> 00:44:15,235
Appuyez fort pour qu'il colle.
709
00:44:16,195 --> 00:44:18,572
Faites frire ça dans l'huile, et c'est fini.
710
00:44:22,743 --> 00:44:24,286
C'est ce que nous appelons
711
00:44:24,370 --> 00:44:25,704
escalope.
712
00:44:25,788 --> 00:44:26,914
- Shay…
- Des escalopes.
713
00:44:26,997 --> 00:44:29,166
- Shay…
- Non, "sch."
714
00:44:31,960 --> 00:44:33,712
Nous ferons frire la bardane pour servir d'accompagnement
715
00:44:33,796 --> 00:44:36,006
et faire une sauce avec de la confiture de framboise.
716
00:44:54,191 --> 00:44:56,110
- Connaissez-vous ce fameux dicton ?
- Qu'est-ce que c'est?
717
00:44:56,193 --> 00:44:58,821
"Même une chaussure a bon goût lorsqu'elle est frite."
718
00:44:58,904 --> 00:45:01,573
"Même une chaussure a bon goût lorsqu'elle est frite."
719
00:45:01,657 --> 00:45:03,575
C'est incroyable, mademoiselle.
720
00:45:03,659 --> 00:45:04,993
Bien.
721
00:45:05,077 --> 00:45:06,912
Ce n'est pas encore prêt.
722
00:45:08,414 --> 00:45:10,124
- Il faut le couper avant de manger.
- Oh cher.
723
00:45:10,207 --> 00:45:12,459
Vous allez poser un couteau sur la table ?
724
00:45:12,543 --> 00:45:15,671
Aussi petit soit-il,
un couteau sur la table de Sa Majesté
725
00:45:15,754 --> 00:45:17,965
signifie que chacun de nous perd la tête.
726
00:45:19,133 --> 00:45:20,175
Je ne pense pas que nous devrions le faire, mademoiselle.
727
00:45:20,259 --> 00:45:21,802
Le couteau est menaçant, hein ?
728
00:45:22,761 --> 00:45:24,471
Ensuite, nous ferons la découpe au préalable.
729
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
Vous utilisez des mots tellement étranges.
730
00:45:27,141 --> 00:45:28,642
Qu'est-ce que c'était ? « Couper le thé » ?
731
00:45:29,393 --> 00:45:30,436
"Cotty" ?
732
00:45:30,519 --> 00:45:31,937
Elle a dit "coton".
733
00:45:43,824 --> 00:45:44,825
Ça a l'air bien.
734
00:45:44,908 --> 00:45:46,660
Sa Grâce Consort Kang est arrivée.
735
00:45:48,036 --> 00:45:49,663
Oh mon Dieu.
736
00:45:55,461 --> 00:45:56,753
Est-ce que c'est fait ?
737
00:45:56,837 --> 00:45:59,339
Oui, Votre Grâce. Les tables sont dressées.
738
00:46:14,396 --> 00:46:16,732
Cela fera l'affaire. Bien joué.
739
00:46:22,738 --> 00:46:26,033
Comment oses-tu regarder Sa Grâce comme ça ?
740
00:46:26,617 --> 00:46:28,243
Pardon?
741
00:46:29,620 --> 00:46:32,039
- Je ne l'ai pas regardée.
- Tu oses me répondre ?
742
00:46:32,623 --> 00:46:33,540
Répondre ?
743
00:46:33,624 --> 00:46:35,292
Non, ce que je voulais dire, c'est...
744
00:46:35,375 --> 00:46:36,293
Assez.
745
00:46:37,419 --> 00:46:40,923
Il est tout à fait naturel qu'on ne puisse pas
détourner leurs yeux de quelque chose de beau.
746
00:46:52,017 --> 00:46:53,685
Cet endroit est tellement bondé et en désordre.
747
00:46:53,769 --> 00:46:56,522
Je vais préparer des vêtements de rechange,
Votre Grâce.
748
00:46:56,605 --> 00:46:58,440
Arrêtons-nous à Jahongwon en chemin.
749
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
- Dépêchez-vous.
- Oui, Votre Grâce.
750
00:47:05,072 --> 00:47:07,324
Oh mon Dieu.
751
00:47:08,575 --> 00:47:10,619
Bon sang.
752
00:47:10,702 --> 00:47:12,329
Il était parfaitement plaqué.
753
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
- Dépêchons-nous de le remettre en assiette.
- Oui, mademoiselle.
754
00:47:21,588 --> 00:47:25,217
Alors, quel est l’état de Sa Majesté ?
755
00:47:25,300 --> 00:47:29,513
J'ai examiné si son estomac
s'était affaibli à cause du jeûne,
756
00:47:30,722 --> 00:47:32,474
mais il est en bonne santé.
757
00:47:32,558 --> 00:47:34,643
Cependant, pour éviter de lui faire mal au ventre,
758
00:47:34,726 --> 00:47:38,480
il devrait s'abstenir de manger des aliments froids
pendant un moment.
759
00:47:40,440 --> 00:47:43,026
Et s'il prenait
extrait de racine de campanule
760
00:47:43,110 --> 00:47:45,112
ou des haricots noirs braisés après un repas ?
761
00:47:45,195 --> 00:47:47,322
Ce serait un excellent choix.
762
00:47:48,782 --> 00:47:51,285
Qu'en pensez-vous, Votre Majesté ?
763
00:47:51,368 --> 00:47:55,372
Vous ne visitez jamais la cuisine royale, mon oncle,
764
00:47:56,456 --> 00:47:59,376
pourtant tu ne te soucies que de ma santé
à mon examen mensuel.
765
00:48:02,004 --> 00:48:04,381
{\an8}En tant que surintendant de Saongwon,
766
00:48:04,464 --> 00:48:07,634
{\an8}il est de mon devoir de surveiller votre santé,
Votre Majesté.
767
00:48:07,718 --> 00:48:09,970
Tu affiches seulement ton titre
dans des moments comme celui-ci.
768
00:48:10,053 --> 00:48:13,348
je m'assurerai
pour informer ceux qui se trouvent dans la cuisine royale.
769
00:48:30,782 --> 00:48:33,118
Qu'est-ce que tu attends ?
Annoncez l'arrivée de Sa Grâce.
770
00:48:35,287 --> 00:48:36,371
Votre Majesté.
771
00:48:36,455 --> 00:48:38,749
- Votre natgeotsang est prêt.
- Apportez-le.
772
00:49:12,824 --> 00:49:15,202
Votre Majesté,
J'espère que vous êtes en bonne santé.
773
00:49:15,285 --> 00:49:17,829
Votre Altesse,
cela fait un moment que nous ne nous sommes pas rencontrés.
774
00:49:22,584 --> 00:49:24,753
Consort Kang, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
775
00:49:24,836 --> 00:49:27,130
J'ai entendu parler de votre examen physique
qui a lieu cet après-midi
776
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
et j'ai préparé à la hâte votre natgeotsang.
777
00:49:30,926 --> 00:49:32,928
C'est toi qui a fait tout ça ?
778
00:49:33,011 --> 00:49:37,349
J'ai préparé quelque chose de spécial
pour vous et Son Altesse
779
00:49:37,432 --> 00:49:39,017
avec l'aide de Cook Maeng.
780
00:49:39,935 --> 00:49:41,645
L'autre natgeotsang
781
00:49:41,728 --> 00:49:45,440
a été préparé par le chef cuisinier royal
et les autres cuisiniers de la cuisine royale.
782
00:49:45,524 --> 00:49:47,025
Si vous n'aviez pas informé
783
00:49:47,109 --> 00:49:49,444
la cuisine royale
pour que tu puisses servir un seul plat ?
784
00:49:49,528 --> 00:49:52,280
Je savais que tu te ferais gronder.
785
00:49:52,364 --> 00:49:53,740
Dans ton visage.
786
00:49:53,824 --> 00:49:56,076
C'est ce que je pense clairement
leur a demandé de faire,
787
00:49:56,159 --> 00:49:58,286
mais quand je suis arrivé à la cuisine royale,
788
00:49:58,370 --> 00:50:00,372
le plat du chef cuisinier royal
était déjà préparé.
789
00:50:00,455 --> 00:50:01,915
Elle a dû penser
790
00:50:01,998 --> 00:50:05,836
ma nourriture ne serait pas assez bonne.
791
00:50:06,837 --> 00:50:09,381
C'est quoi ce geste enfantin ?
792
00:50:14,511 --> 00:50:18,598
Elle a probablement préparé un repas
parce que je n'ai pas donné d'ordre direct.
793
00:50:21,810 --> 00:50:24,563
Alors tu devrais profiter
votre natgeotsang habituel
794
00:50:24,646 --> 00:50:28,692
et considère mon humble plat
un modeste témoignage de ma sincérité.
795
00:50:29,192 --> 00:50:30,235
Je vais.
796
00:50:31,570 --> 00:50:36,533
Votre Majesté, c'est vraiment admirable
combien Sa Grâce tient à vous.
797
00:50:37,909 --> 00:50:40,287
Êtes-vous le chef cuisinier royal ?
798
00:50:41,246 --> 00:50:44,374
Oui. Elle est la nouvelle nommée
chef cuisinier royal à la cuisine royale.
799
00:50:44,458 --> 00:50:48,295
Vous devez être le cuisinier Yeon
J'ai entendu beaucoup de rumeurs à ce sujet.
800
00:50:48,378 --> 00:50:49,504
C'est un plaisir de vous rencontrer.
801
00:50:49,588 --> 00:50:53,967
J'ai entendu parler de votre visite,
alors j'ai préparé quelque chose de spécial.
802
00:50:54,050 --> 00:50:55,719
J'espère que c'est à votre goût.
803
00:50:56,678 --> 00:50:57,763
J'ai hâte d'y être.
804
00:51:00,015 --> 00:51:01,767
Elle est d'une grande beauté
805
00:51:01,850 --> 00:51:03,769
et parle sans crainte.
806
00:51:07,147 --> 00:51:08,106
Goûtez la nourriture.
807
00:51:08,190 --> 00:51:09,399
Oui, Votre Majesté.
808
00:51:22,287 --> 00:51:24,581
Est-ce du chogyetang, une soupe froide au poulet ?
809
00:51:24,664 --> 00:51:25,707
{\an8}C'est baekmajatang.
810
00:51:25,791 --> 00:51:28,668
{\an8}C'est une soupe froide au poulet
réalisé avec un bouillon préparé en mijotant
811
00:51:28,752 --> 00:51:31,588
{\an8}une jeune poule pendant une période prolongée,
puis fini avec du poulet émincé
812
00:51:31,671 --> 00:51:33,048
{\an8}et des graines de sésame moulues.
813
00:51:33,131 --> 00:51:36,593
Il tonifie les organes
et aide à lutter contre la chaleur estivale,
814
00:51:36,676 --> 00:51:37,886
donc c'est presque médicinal.
815
00:51:37,969 --> 00:51:40,555
Je l'ai préparé spécialement pour toi,
Votre Majesté.
816
00:51:41,640 --> 00:51:43,809
On m'a dit d'éviter les aliments froids.
817
00:51:50,524 --> 00:51:53,568
Quel est ce plat, Votre Grâce ?
818
00:51:54,903 --> 00:51:58,490
Cela s'appelle hwangjagye hondontang.
819
00:51:58,573 --> 00:52:00,867
{\an8}Les os d'une poule à plumes jaunes
appelé hwangjagye
820
00:52:00,951 --> 00:52:02,327
ont été bouillis pendant longtemps.
821
00:52:02,410 --> 00:52:04,496
{\an8}Une caractéristique du plat
822
00:52:04,579 --> 00:52:07,582
{\an8}est la garniture au poulet assaisonné
enveloppé comme des boulettes et bouilli.
823
00:52:07,666 --> 00:52:09,835
Je t'ai préparé un repas apaisant,
Votre Altesse,
824
00:52:09,918 --> 00:52:12,045
car vous êtes un grand buveur.
825
00:52:12,754 --> 00:52:15,340
Ça sent délicieux.
826
00:52:32,190 --> 00:52:35,235
Les deux plats sont préparés uniquement avec de la viande de poule.
827
00:52:35,318 --> 00:52:36,194
C'est exact.
828
00:52:36,278 --> 00:52:38,280
Tout ce qui est féminin peut paraître différent
à l'extérieur,
829
00:52:38,363 --> 00:52:39,781
mais ils sont les mêmes à l'intérieur.
830
00:52:40,574 --> 00:52:44,119
J'ai préparé les plats,
en espérant que tu les considérerais comme une leçon
831
00:52:44,202 --> 00:52:48,665
qui t'apprend à rester loin des femmes
et concentrez-vous sur vos devoirs de roi.
832
00:52:50,709 --> 00:52:53,253
Attendez. Est-ce qu'elle dit que je suis une poule ?
833
00:52:54,004 --> 00:52:55,630
Comme c'est ridicule.
834
00:52:55,714 --> 00:52:58,341
C'est vraiment louable.
835
00:52:58,925 --> 00:53:00,427
Je garderai cela à l'esprit.
836
00:53:02,137 --> 00:53:04,180
Quel est le plat
837
00:53:04,264 --> 00:53:06,558
que tu as spécialement préparé pour nous,
Chef cuisinier royal ?
838
00:53:06,641 --> 00:53:08,643
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
839
00:53:10,061 --> 00:53:11,855
Le plat que j'ai préparé aujourd'hui
840
00:53:11,938 --> 00:53:14,357
est un plat allemand appelé schnitzel.
841
00:53:15,901 --> 00:53:17,360
"Coquille brillante" ?
842
00:53:21,489 --> 00:53:22,657
Mon Dieu.
843
00:53:23,783 --> 00:53:25,911
Ce n'est pas ça, Votre Majesté.
844
00:53:25,994 --> 00:53:27,329
{\an8}C'est sunchae.
845
00:53:27,412 --> 00:53:30,165
{\an8}Vous ne savez peut-être pas ce que c'est,
846
00:53:30,248 --> 00:53:33,835
{\an8}mais le sunchae est un légume comestible
très semblable à la feuille de lotus.
847
00:53:33,919 --> 00:53:35,295
Sunchae.
848
00:53:35,378 --> 00:53:37,047
- Oh, Sunchae ?
- Oui.
849
00:53:39,049 --> 00:53:39,966
Quoi…
850
00:53:47,098 --> 00:53:50,477
Comment as-tu dit que ça s'appelait encore ?
851
00:53:50,560 --> 00:53:52,062
{\an8}Escalope de bœuf.
852
00:53:52,145 --> 00:53:53,855
{\an8}"Coquille polie" ?
853
00:53:53,939 --> 00:53:55,065
{\an8}ESCALETTE DE BOEUF
Escalope de bœuf à la maison allemande
854
00:53:56,524 --> 00:53:59,945
Mon oncle, tu as dit que c'était sunchae.
855
00:54:01,446 --> 00:54:05,116
Pour faire des escalopes,
tu écrases finement une tranche de viande,
856
00:54:05,200 --> 00:54:08,495
puis enrobez-le de chapelure
et faites-le frire dans l'huile.
857
00:54:08,578 --> 00:54:11,915
Le tremper dans la confiture de fruits aigre-douce
c'est ce qui fait de ce plat un succès...
858
00:54:13,625 --> 00:54:14,668
Je veux dire,
c'est une caractéristique du plat.
859
00:54:15,835 --> 00:54:19,714
C'est plein de protéines, ce qui aide
la récupération de votre corps et de votre esprit.
860
00:54:19,798 --> 00:54:22,384
Alors que Votre Majesté a sauté des repas pendant un moment,
861
00:54:22,467 --> 00:54:27,555
J'ai préparé quelque chose de particulièrement savoureux
et nutritif avec du bœuf frais.
862
00:54:30,684 --> 00:54:32,686
Encore un autre plat étrange.
863
00:54:33,311 --> 00:54:35,146
Mais cela ne se passera pas comme vous le souhaitez aujourd'hui.
864
00:54:35,772 --> 00:54:37,857
- Goûtez-le.
- Oui, Votre Majesté.
865
00:54:56,584 --> 00:54:59,879
On dirait que notre mûre natale
a fleuri au sommet d'un buchimgae.
866
00:54:59,963 --> 00:55:01,673
C'est vraiment une œuvre d'art.
867
00:55:03,174 --> 00:55:06,970
Le truc blanc en haut. C'est du lait ?
868
00:55:07,053 --> 00:55:08,888
C'est de la sauce tartare.
869
00:55:09,472 --> 00:55:11,975
C'est crémeux, mais aussi aigre-doux.
870
00:55:12,726 --> 00:55:14,394
Si tu veux le manger plus sucré,
871
00:55:14,477 --> 00:55:17,063
tu peux tremper la viande
dans la confiture de framboises à côté.
872
00:55:17,147 --> 00:55:20,859
Du taro glacé et une trempette dans la confiture ?
873
00:55:20,942 --> 00:55:23,445
Ah, framboise…
874
00:55:23,528 --> 00:55:25,196
Confiture de mûres.
875
00:55:26,614 --> 00:55:28,199
Confiture de mûres.
876
00:55:28,283 --> 00:55:30,035
Vous pouvez le tremper comme ça.
877
00:55:30,660 --> 00:55:32,328
Trempez et mangez.
878
00:55:32,412 --> 00:55:34,414
Tremper et manger ?
879
00:55:34,497 --> 00:55:36,708
Collez-le profondément. Trempez et mangez.
880
00:55:37,709 --> 00:55:39,169
Tu veux dire comme ça ?
881
00:55:39,252 --> 00:55:40,336
Oui, comme ça.
882
00:56:10,033 --> 00:56:11,409
Comment est-ce possible ?
883
00:56:12,494 --> 00:56:13,620
Quel est ce goût ?
884
00:56:21,127 --> 00:56:25,048
C'est croustillant à l'extérieur,
mais moelleux et moelleux à l'intérieur.
885
00:56:25,757 --> 00:56:27,717
Votre Majesté, c'est ainsi que nous appelons
886
00:56:27,801 --> 00:56:30,512
"croquant à l'extérieur, moelleux à l'intérieur."
887
00:56:30,595 --> 00:56:32,764
"Croustillant, moelleux dedans" ?
888
00:56:34,474 --> 00:56:36,392
Je sais ce que cela signifie.
889
00:56:36,476 --> 00:56:40,855
Cela ne veut-il pas dire croustillant à l'extérieur
et moelleux à l'intérieur ?
890
00:56:41,523 --> 00:56:42,440
Oui.
891
00:56:42,524 --> 00:56:44,025
C'est une façon courte de dire
892
00:56:44,109 --> 00:56:47,737
c'est croustillant à l'extérieur
et moelleux à l'intérieur.
893
00:56:47,821 --> 00:56:49,280
Croustillant à l'extérieur, moelleux à l'intérieur.
894
00:56:49,364 --> 00:56:51,241
Vous raccourcissez toutes sortes de choses.
Comme c’est inutile.
895
00:56:52,534 --> 00:56:54,577
Oui, cela s'appelle SAS, Shorten All Sorts.
896
00:56:55,870 --> 00:56:57,539
Pourquoi s'en prend-elle à moi sans raison ?
897
00:56:57,622 --> 00:57:00,083
Hé, Mok-ju. Je peux riposter si je le souhaite.
898
00:57:08,967 --> 00:57:10,009
Votre Majesté.
899
00:57:10,093 --> 00:57:11,302
Votre Altesse.
900
00:57:11,803 --> 00:57:14,264
Pourquoi n'essayes-tu pas les légumes
sur le côté ?
901
00:57:14,806 --> 00:57:16,224
Tu veux dire ça ?
902
00:57:16,307 --> 00:57:18,560
Oui. C'est de la bardane.
903
00:57:18,643 --> 00:57:21,187
Ça va traverser
le gras de la viande.
904
00:57:24,482 --> 00:57:25,316
C'est amer.
905
00:57:25,400 --> 00:57:27,444
Mon oncle a raison. C'est amer.
906
00:57:28,236 --> 00:57:32,407
Les gens ont tendance à manger
les feuilles et les tiges des légumes
907
00:57:32,490 --> 00:57:35,160
et jette les racines
parce qu'ils sont amers.
908
00:57:35,243 --> 00:57:36,119
Mais la vérité est que
909
00:57:36,202 --> 00:57:38,413
les racines contiennent plus de nutriments.
910
00:57:38,496 --> 00:57:42,208
Cela m'inquiète que tu puisses
mal juger quelqu'un
911
00:57:42,292 --> 00:57:44,544
en fonction de leur apparence
912
00:57:45,503 --> 00:57:46,838
sans tenir compte de leurs racines.
913
00:57:50,425 --> 00:57:51,968
Comment oses-tu, jeune fille ?
914
00:57:58,725 --> 00:58:00,560
C'est amer,
915
00:58:00,643 --> 00:58:02,145
mais comme tu l'as dit,
916
00:58:02,228 --> 00:58:05,064
cela a nettoyé mon palais.
917
00:58:06,483 --> 00:58:09,319
Je me souviendrai toujours
les racines du légume.
918
00:58:09,986 --> 00:58:11,404
Merci, Votre Majesté.
919
00:58:12,197 --> 00:58:15,283
Allons-nous profiter de la nourriture alors ?
920
00:58:15,366 --> 00:58:16,284
Oui, mon oncle.
921
00:58:16,910 --> 00:58:18,620
- S'il vous plaît, profitez-en.
- Je vais.
922
00:58:38,348 --> 00:58:39,474
D'accord.
923
00:58:47,732 --> 00:58:48,566
Mon Dieu, c'est amer.
924
00:59:03,790 --> 00:59:05,083
Je ne le ferai jamais,
925
00:59:05,166 --> 00:59:08,253
je ne t'ai jamais laissé t'en sortir avec ça.
926
00:59:08,336 --> 00:59:09,587
Vous êtes énervé, n'est-ce pas ?
927
00:59:09,671 --> 00:59:11,339
Alors ne dépassez pas les limites.
928
00:59:11,923 --> 00:59:14,050
Vous pourriez être la femme la plus méchante
de votre temps,
929
00:59:14,133 --> 00:59:15,843
mais je viens du futur.
930
00:59:15,927 --> 00:59:17,804
J'en sais plus que vous.
931
00:59:22,684 --> 00:59:24,394
C'était délicieux.
932
00:59:29,691 --> 00:59:34,362
Je te regarde apprécier ton repas
cela me met également de bonne humeur, Votre Majesté.
933
00:59:36,531 --> 00:59:39,826
Votre Majesté,
Je crois que Sa Grâce et Cook Yeon
934
00:59:39,909 --> 00:59:41,744
devrait être grandement récompensé.
935
00:59:42,829 --> 00:59:46,124
Votre Grâce,
est-ce que tu souhaites quelque chose ?
936
00:59:46,207 --> 00:59:49,961
Tout ce que je souhaite
est la santé et la sécurité de Sa Majesté.
937
00:59:51,921 --> 00:59:55,300
Vous êtes vraiment vertueux et sage.
938
00:59:55,925 --> 00:59:58,094
Merci, Consort Kang.
939
00:59:58,803 --> 01:00:01,973
Cook Yeon, souhaites-tu quelque chose ?
940
01:00:02,056 --> 01:00:03,182
Qu'est-ce que je souhaite ?
941
01:00:04,017 --> 01:00:05,059
Mon…
942
01:00:05,935 --> 01:00:08,813
Je ne peux pas mentionner mon sac à main
devant elle.
943
01:00:10,940 --> 01:00:11,774
Eh bien…
944
01:00:12,609 --> 01:00:13,443
Votre Majesté.
945
01:00:13,526 --> 01:00:15,862
Les femmes, par nature,
sont facilement influencés par les cadeaux.
946
01:00:15,945 --> 01:00:17,155
Ce qui est le plus important
947
01:00:17,238 --> 01:00:19,324
c'est que tu découvres ce qu'elle aime
et donne-lui ça.
948
01:00:21,075 --> 01:00:23,703
Dites-moi. Qu'est-ce que tu veux ?
949
01:00:25,788 --> 01:00:26,956
Eh bien, en fait…
950
01:00:29,000 --> 01:00:34,339
Je suis excité et heureux
quand je vois des ingrédients frais et nouveaux.
951
01:00:35,381 --> 01:00:37,675
Tout ça est à Saongwon, donc je vais bien.
952
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
J’apprécie cependant cette pensée.
953
01:00:41,054 --> 01:00:42,972
Tout ce que tu veux, c'est des légumes ?
954
01:00:43,056 --> 01:00:44,557
Comme on s'y attend d'un chef cuisinier royal.
955
01:00:45,600 --> 01:00:48,686
Elle semble vouloir quelque chose de très grand.
956
01:00:50,647 --> 01:00:53,441
C'est vous qui voulez quelque chose de grand.
957
01:00:55,568 --> 01:00:56,778
Est-ce vrai ?
958
01:00:56,861 --> 01:00:58,154
Non, Votre Majesté.
959
01:00:58,237 --> 01:01:01,449
- Vraiment, je ne veux rien.
- En tant que surintendant de Saongwon,
960
01:01:01,532 --> 01:01:05,078
Je t'enverrai tous les légumes,
qu'elle soit grande ou petite.
961
01:01:42,031 --> 01:01:43,950
BOEUF
962
01:01:45,118 --> 01:01:46,494
Les gens ont tendance à manger
963
01:01:46,577 --> 01:01:48,329
les feuilles et les tiges des légumes
964
01:01:48,413 --> 01:01:51,290
et jette les racines
parce qu'ils sont amers.
965
01:01:51,374 --> 01:01:54,419
Mais la vérité est que
les racines contiennent plus de nutriments.
966
01:01:55,336 --> 01:01:58,464
Peu importe la situation,
elle est joyeuse et sage.
967
01:01:59,298 --> 01:02:02,093
Votre Majesté ! Le thème
du concours était la piété filiale.
968
01:02:02,176 --> 01:02:03,886
Ne serait-ce pas infidèle
969
01:02:03,970 --> 01:02:05,930
couper les bras de tels cuisiniers ?
970
01:02:07,098 --> 01:02:09,809
Elle était assez bienveillante
pour sauver des vies
971
01:02:09,892 --> 01:02:10,935
de ses concurrents.
972
01:02:16,274 --> 01:02:17,900
C'est une sage
973
01:02:17,984 --> 01:02:19,485
et femme attentionnée.
974
01:02:21,195 --> 01:02:23,740
SAUCE TARTARE, BARDANE FRIT, CONFITURE DE FRAMBOISE
975
01:02:23,823 --> 01:02:27,326
{\an8}CROQUANT, MÂCHANT
976
01:02:27,910 --> 01:02:30,455
{\an8}Les envoyés arriveront bientôt,
977
01:02:30,538 --> 01:02:33,332
alors pourquoi y a-t-il tant de plaintes ?
978
01:02:33,416 --> 01:02:34,709
Vous devriez vous reposer un court instant.
979
01:02:35,251 --> 01:02:36,794
Je vais lire le reste.
980
01:02:36,878 --> 01:02:39,088
Tu es le fils le plus filial.
981
01:02:40,757 --> 01:02:43,301
- Oh mon Dieu, ça fait mal.
- Bon Dieu.
982
01:02:44,302 --> 01:02:45,428
Alors dis-moi, mon fils.
983
01:02:45,511 --> 01:02:48,681
Sa Majesté fait-elle des progrès
avec le chef cuisinier royal ?
984
01:02:48,765 --> 01:02:52,643
Je demande si le nouveau terrain de jeu
que vous avez configuré pour lui fonctionne.
985
01:02:52,727 --> 01:02:53,644
Père.
986
01:02:53,728 --> 01:02:54,896
Sa Majesté a atteint le point
987
01:02:54,979 --> 01:02:57,982
où il contemple
quel cadeau lui offrir.
988
01:02:58,065 --> 01:03:01,152
S'il envisage
quel cadeau offrir à une femme,
989
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
cela signifie qu'il est amoureux d'elle.
990
01:03:03,321 --> 01:03:05,823
Puisque c'est ta spécialité,
991
01:03:05,907 --> 01:03:09,660
assurez-vous de dire à Sa Majesté
le cadeau idéal à lui offrir.
992
01:03:09,744 --> 01:03:11,996
Vous voulez que je prépare le cadeau de Cook Yeon…
993
01:03:15,541 --> 01:03:18,419
Quelque chose vous est venu à l'esprit ?
994
01:03:18,503 --> 01:03:21,380
Il y a une chose que le gwinyeo
cherche désespérément.
995
01:03:21,464 --> 01:03:22,340
Qu'est-ce que c'est?
996
01:03:22,423 --> 01:03:24,926
Quand nous l'avons amenée ici
du bureau du gouverneur de Gyeonggi,
997
01:03:25,009 --> 01:03:27,845
elle a perdu son paquet dans la forêt de Salgoji.
998
01:03:27,929 --> 01:03:30,640
- Je l'ai trouvé et je l'ai gardé.
- Un paquet ?
999
01:03:30,723 --> 01:03:34,143
Y avait-il quelque chose d’important à l’intérieur ?
1000
01:03:34,727 --> 01:03:36,270
Elle était tellement désespérée de le trouver,
1001
01:03:36,354 --> 01:03:38,606
alors j'ai pensé que peut-être
il y avait de l'or à l'intérieur.
1002
01:03:40,107 --> 01:03:41,484
Mon Dieu.
1003
01:03:43,694 --> 01:03:46,364
"République de Corée, passeport."
1004
01:03:46,447 --> 01:03:48,699
"République de Corée."
1005
01:03:49,283 --> 01:03:51,786
République de Corée.
1006
01:03:56,791 --> 01:03:58,167
Le gwinyeo !
1007
01:03:58,751 --> 01:04:01,045
C'était plein d'objets étranges.
1008
01:04:01,546 --> 01:04:06,342
Alors ça devrait aller
le lui rendre.
1009
01:04:06,425 --> 01:04:10,555
En tout cas, si c'est quelque chose
le gwinyeo cherche désespérément,
1010
01:04:10,638 --> 01:04:13,307
vous devriez le donner à Sa Majesté.
1011
01:04:13,391 --> 01:04:16,519
Je vais. Vous faire remarquer les choses
1012
01:04:16,602 --> 01:04:19,021
ça m'aide certainement l'esprit
redeviennent nets et clairs.
1013
01:04:21,899 --> 01:04:26,153
Si Sa Majesté revient
le sac pratique de Cook Yeon…
1014
01:04:28,322 --> 01:04:29,991
Cela les rapprochera.
1015
01:04:30,074 --> 01:04:31,576
"Sac à main" ?
1016
01:04:36,163 --> 01:04:37,456
{\an8}BONGDEOKGUNG
1017
01:04:37,540 --> 01:04:38,374
{\an8}"Sac à main" ?
1018
01:04:38,958 --> 01:04:39,792
Oui, Votre Majesté.
1019
01:04:40,501 --> 01:04:42,587
C'est ce que Cook Yeon
cherche désespérément.
1020
01:04:47,300 --> 01:04:51,178
C'est ce qu'elle cherchait
quand elle prétendait venir du futur.
1021
01:04:51,262 --> 01:04:52,388
C'est vrai, Votre Majesté.
1022
01:04:56,058 --> 01:04:57,727
Comment est-ce arrivé en votre possession ?
1023
01:04:57,810 --> 01:05:00,813
Le lendemain de ton jet par-dessus la falaise,
1024
01:05:00,897 --> 01:05:03,232
J'ai envoyé quelqu'un pour le récupérer.
1025
01:05:04,775 --> 01:05:08,195
Je suis certain que Cook Yeon l'appréciera
si tu lui donnes ça.
1026
01:05:08,988 --> 01:05:10,281
Vous êtes assez idiot.
1027
01:05:13,743 --> 01:05:18,664
Mais comment savais-tu que j'étais
Vous envisagez un cadeau pour Cook Yeon ?
1028
01:05:23,044 --> 01:05:25,421
Un coup d'œil et je sais.
1029
01:05:28,174 --> 01:05:29,383
Merci.
1030
01:05:29,467 --> 01:05:32,094
Au fait, Votre Majesté,
1031
01:05:32,178 --> 01:05:34,013
sur les envoyés Ming que nous attendons.
1032
01:05:34,096 --> 01:05:35,056
Et eux ?
1033
01:05:35,139 --> 01:05:36,641
Envoyé en chef Yu Kun
1034
01:05:36,724 --> 01:05:38,851
on dit qu'il a apporté
jusqu'à trois cuisiniers de première classe.
1035
01:05:38,935 --> 01:05:40,144
Autant ?
1036
01:05:40,227 --> 01:05:44,315
J'ai des nouvelles de mes goûts difficiles
arrivé jusque-là ?
1037
01:05:44,398 --> 01:05:47,360
Il semble qu'ils envisagent
te captivant
1038
01:05:47,443 --> 01:05:49,403
pour tirer quelque chose de toi.
1039
01:05:49,487 --> 01:05:50,863
Ils veulent quelque chose ?
1040
01:05:50,947 --> 01:05:53,115
Je ne sais pas encore avec certitude ce que c'est,
1041
01:05:53,199 --> 01:05:55,868
mais il représente l'impérial Ming,
la demande doit donc être assez importante.
1042
01:05:57,036 --> 01:05:59,080
Quelque chose qui pourrait être difficile pour nous
1043
01:05:59,789 --> 01:06:00,998
d'accepter ou de refuser.
1044
01:06:01,666 --> 01:06:05,378
Trois cuisiniers de première classe
et une demande considérable ?
1045
01:06:08,631 --> 01:06:10,967
{\an8}BYEOKJEGWAN
1046
01:06:18,140 --> 01:06:21,102
Demandez-lui si la nourriture ne lui plaît pas.
1047
01:06:31,737 --> 01:06:34,573
Il ne souhaite pas en manger.
1048
01:06:34,657 --> 01:06:35,908
Quoi?
1049
01:06:37,243 --> 01:06:40,037
YU KUN
L'ENVOYÉ EN CHEF DES MING
1050
01:06:46,168 --> 01:06:48,212
TANG BAILONG
MAÎTRE DE LA CUISINE DU SICHUAN
1051
01:07:48,147 --> 01:07:49,273
S'il vous plaît, essayez-le.
1052
01:07:53,903 --> 01:07:55,529
Qu'est-ce que c'est?
1053
01:08:03,746 --> 01:08:05,539
Il dit de ne pas être surpris.
1054
01:08:05,623 --> 01:08:08,709
Le tofu était tranché aussi fin qu'un fil
et fait pour ressembler à une fleur épanouie.
1055
01:08:22,807 --> 01:08:25,559
C'est ce que nous mangeons dans notre grand pays.
1056
01:08:26,143 --> 01:08:28,687
Va le dire à ton roi
1057
01:08:29,188 --> 01:08:33,025
que je ne peux pas manger de nourriture Joseon.
1058
01:08:39,782 --> 01:08:41,659
Je ne savais pas qu'il existait un endroit comme celui-ci.
1059
01:08:42,409 --> 01:08:43,869
{\an8}Voici Jangwonseo,
Bureau de l'horticulture royale.
1060
01:08:43,953 --> 01:08:47,998
{\an8}JANGWONSEO : BUREAU EN CHARGE DE LA CROISSANCE
PLANTES ET FRUITS DES JARDINS ROYAUX
1061
01:08:48,082 --> 01:08:52,044
C'est ici que nous cultivons les fleurs, les fruits,
et des légumes que nous servons à la famille royale.
1062
01:08:54,630 --> 01:08:55,631
Jetez un oeil.
1063
01:09:00,594 --> 01:09:02,930
Oh, Jangwonseo.
1064
01:09:03,013 --> 01:09:04,807
J'en ai entendu parler dans les livres d'histoire.
1065
01:09:04,890 --> 01:09:06,725
La première serre au monde.
1066
01:09:08,018 --> 01:09:09,937
Je ne le crois pas.
1067
01:09:16,986 --> 01:09:18,195
Un pommier.
1068
01:09:20,614 --> 01:09:22,741
Un mandarinier aussi.
1069
01:09:23,701 --> 01:09:24,869
C'est incroyable.
1070
01:09:28,372 --> 01:09:29,999
Ils sentent incroyablement bon aussi.
1071
01:09:32,042 --> 01:09:32,877
Droite?
1072
01:09:32,960 --> 01:09:34,044
Venez ici.
1073
01:09:47,892 --> 01:09:49,059
Pourquoi tu fais des histoires pour rien ?
1074
01:09:49,143 --> 01:09:51,604
C'est parce que
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
1075
01:09:52,313 --> 01:09:54,648
Vous pouvez vous sentir libre d'utiliser cet endroit.
1076
01:09:55,232 --> 01:09:56,066
Pardon?
1077
01:09:57,776 --> 01:09:59,445
Vous avez besoin d'ingrédients frais
1078
01:09:59,528 --> 01:10:01,822
pour cuisiner des plats plus délicieux.
1079
01:10:01,906 --> 01:10:05,034
Est-ce comme un laissez-passer gratuit ?
1080
01:10:05,117 --> 01:10:08,621
Eh bien, je suppose qu'on pourrait le dire.
1081
01:10:11,916 --> 01:10:12,958
C'est un cadeau.
1082
01:10:14,376 --> 01:10:15,669
Un cadeau ?
1083
01:10:16,462 --> 01:10:17,463
Oui.
1084
01:10:18,214 --> 01:10:19,590
Jetez un œil autour de vous.
1085
01:10:28,724 --> 01:10:30,517
C'est un arbre pyeondo .
1086
01:10:31,435 --> 01:10:32,853
Il donne des pêches bancales.
1087
01:10:32,937 --> 01:10:35,105
C'était un hommage
offert par un marchand persan,
1088
01:10:35,189 --> 01:10:36,315
mais le fruit n'est pas comestible.
1089
01:10:36,982 --> 01:10:38,150
C'est ornemental.
1090
01:10:39,318 --> 01:10:42,154
Votre Majesté, c'est comestible.
1091
01:10:43,572 --> 01:10:46,325
C’est insupportablement astringent.
1092
01:10:46,408 --> 01:10:48,035
Le fruit, oui.
1093
01:10:48,118 --> 01:10:49,870
Les graines sont la bonne partie.
1094
01:10:50,746 --> 01:10:53,749
D'où je viens, nous appelons les graines
1095
01:10:53,832 --> 01:10:55,334
amandes.
1096
01:10:55,918 --> 01:10:57,211
"Tout est réparé" ?
1097
01:11:01,173 --> 01:11:02,341
Venez par ici.
1098
01:11:07,930 --> 01:11:09,890
C'est là que les plantes vénéneuses
sont étudiés.
1099
01:11:10,891 --> 01:11:12,184
Ne vous approchez pas trop près.
1100
01:11:18,357 --> 01:11:19,191
POISON
1101
01:11:20,234 --> 01:11:22,444
Je t'avais dit qu'ils étaient venimeux !
1102
01:11:22,528 --> 01:11:23,946
Ne les touchez pas.
1103
01:11:24,029 --> 01:11:25,197
Votre Majesté.
1104
01:11:25,281 --> 01:11:28,617
Ce sont des gochu, des piments !
1105
01:11:28,701 --> 01:11:29,910
Gocho ?
1106
01:11:29,994 --> 01:11:32,079
Je peux faire du gochugaru maintenant.
1107
01:11:33,956 --> 01:11:35,082
Ne…
1108
01:11:37,543 --> 01:11:39,295
Où as-tu eu ça ?
1109
01:11:39,378 --> 01:11:43,048
Il y a quelques années,
nous avons sauvé un occidental naufragé,
1110
01:11:43,674 --> 01:11:45,301
et ils nous ont donné ça
en guise de remerciement.
1111
01:11:45,384 --> 01:11:47,678
Cependant, ils étaient trop épicés et puissants
1112
01:11:47,761 --> 01:11:49,430
que certains sont même morts en les mangeant.
1113
01:11:50,014 --> 01:11:52,558
Ils sont cultivés ici pour être utilisés comme poison.
1114
01:11:52,641 --> 01:11:54,393
J'ai entendu dire qu'ils utilisaient ça comme une arme
il y a longtemps.
1115
01:11:54,476 --> 01:11:55,894
C'était donc vraiment vrai.
1116
01:11:56,520 --> 01:11:57,438
C'est incroyable.
1117
01:11:57,521 --> 01:12:01,859
Votre Majesté, c'est une énorme aubaine !
1118
01:12:01,942 --> 01:12:02,985
Une aubaine ?
1119
01:12:04,028 --> 01:12:05,571
Etes-vous si content ?
1120
01:12:05,654 --> 01:12:06,989
Totalement!
1121
01:12:07,072 --> 01:12:08,490
Mon Dieu.
1122
01:12:08,574 --> 01:12:09,533
Ensuite,
1123
01:12:10,784 --> 01:12:11,660
et ça ?
1124
01:12:13,037 --> 01:12:14,163
Qu'est-ce que c'est ça?
1125
01:12:15,748 --> 01:12:18,250
Je l'ai trouvé en chemin ici.
1126
01:12:18,334 --> 01:12:19,543
Quoi?
1127
01:12:19,626 --> 01:12:21,754
Qu'est-ce que c'est?
1128
01:12:23,088 --> 01:12:24,757
C'est ce que tu as été
cherche désespérément.
1129
01:12:26,091 --> 01:12:27,092
Le sac pratique.
1130
01:12:28,635 --> 01:12:31,013
Quoi? Certainement pas.
1131
01:12:32,306 --> 01:12:33,307
Est-ce vraiment le cas ?
1132
01:12:37,603 --> 01:12:39,146
Merci!
1133
01:12:39,229 --> 01:12:41,565
Merci beaucoup!
1134
01:12:43,442 --> 01:12:44,610
Comment l'as-tu trouvé ?
1135
01:12:46,028 --> 01:12:47,029
je te l'ai dit
1136
01:12:47,112 --> 01:12:48,989
Je l'ai trouvé en chemin ici.
1137
01:12:50,783 --> 01:12:52,076
Je suis…
1138
01:12:52,951 --> 01:12:55,704
Je suis tellement heureuse que je n'arrive pas à y croire.
1139
01:12:58,749 --> 01:13:00,209
Ce n'est rien du tout.
1140
01:13:00,292 --> 01:13:01,543
Comment ça, ce n'est rien ?
1141
01:13:01,627 --> 01:13:03,712
Cela signifie tellement pour moi.
1142
01:13:06,090 --> 01:13:09,176
Alors tu n'es plus en colère ?
1143
01:13:10,886 --> 01:13:12,679
À propos de ce qui s’est passé à Unyeongjeong…
1144
01:13:15,224 --> 01:13:16,642
Je suis désolé.
1145
01:13:18,102 --> 01:13:22,106
Est-ce que tu m'excuses ?
1146
01:13:24,108 --> 01:13:26,193
Alors ce cadeau était-il
1147
01:13:26,902 --> 01:13:28,862
pour que je me sente mieux ?
1148
01:13:29,446 --> 01:13:30,322
Oui.
1149
01:13:30,906 --> 01:13:31,740
C'est vrai.
1150
01:13:32,991 --> 01:13:34,201
Pourquoi?
1151
01:13:35,536 --> 01:13:36,703
Pourquoi, demandez-vous ?
1152
01:13:57,307 --> 01:13:58,308
C'est parce que…
1153
01:13:59,601 --> 01:14:00,978
Est-il…
1154
01:14:01,937 --> 01:14:04,815
J'ai commencé à te voir comme une femme.
1155
01:14:11,447 --> 01:14:13,449
C'est parce que je suis content de la nourriture
tu me prépares.
1156
01:14:14,241 --> 01:14:15,159
Quoi?
1157
01:14:16,577 --> 01:14:20,372
Pourquoi t'es-tu détourné de moi pour dire ça ?
1158
01:14:23,500 --> 01:14:25,127
Parce que je…
1159
01:14:25,210 --> 01:14:27,379
Pourquoi tu t'éloignes de moi ?
1160
01:14:27,463 --> 01:14:28,797
- Parce que je…
- Pourquoi…
1161
01:15:15,219 --> 01:15:18,138
BON APPÉTIT, VOTRE MAJESTÉ
1162
01:15:18,931 --> 01:15:20,432
{\an8}Je vais y retourner maintenant.
1163
01:15:21,058 --> 01:15:24,394
{\an8}Où continue-t-elle à dire
elle ira ?
1164
01:15:27,856 --> 01:15:29,983
{\an8}Le goût de la vraie cuisine Joseon.
1165
01:15:30,067 --> 01:15:31,235
{\an8}Non !
1166
01:15:31,318 --> 01:15:34,947
{\an8}Tu ne peux pas me dire soudainement de supporter
le poids de l'avenir du pays.
1167
01:15:35,030 --> 01:15:36,406
{\an8}Si vous souhaitez revenir,
1168
01:15:36,490 --> 01:15:37,658
{\an8}gagner.
1169
01:15:37,741 --> 01:15:39,993
{\an8}Joseon doit perdre cette compétition.
1170
01:15:40,077 --> 01:15:41,828
{\an8}Ce ne sont pas des cuisiniers ordinaires.
1171
01:15:41,912 --> 01:15:43,789
{\an8}- Dis-lui
- Gagnons, cuisine royale !
1172
01:15:43,872 --> 01:15:45,791
{\an8}que j'ai aussi
un chef cuisinier royal spécial.
1173
01:15:46,708 --> 01:15:48,418
{\an8}Je vais vous donner un goût brûlant.
1174
01:15:50,420 --> 01:15:55,425
{\an8}Traduction des sous-titres par : Jennifer Jean Lim